望尘的俄文

• pinyin:wàngchén
  1) смотреть на пыль (поднявшуюся за промчавшимся экипажем; обр. в знач.: остаться далеко позади)
  2) ждать пыли от экипажа (обр. в знач.: нетерпеливо ждать прихода знатного гостя)

• "望尘拜" 俄文翻译 :    pinyin:wàngchénbàiкланяться, завидев пыль от экипажа (гостя) (обр. в знач.: встречать со всем почётом; безмерно почитать)
• "望尘不及" 俄文翻译 :    pinyin:wàngchénbùjíвидеть лишь пыль (поднятую ушедшими), но не догнать их (обр. в знач.: сильно отстать от своих соперников, оказаться далеко позади)
• "望尘欵附" 俄文翻译 :    pinyin:wàngchénkuānfùувидеть лишь пыль (от приближающейся армии) и сразу изъявить покорность (желание перейти на её сторону)
• "望尘知敌" 俄文翻译 :    pinyin:wàngchénzhǐdíопределять численность врага по поднятой им пыли (обр. о способностях военного)
• "望尘知敌数" 俄文翻译 :    pinyin:wàngchénzhǐdíshùопределять численность врага по поднятой им пыли (обр. о способностях военного)
• "望尘而拜" 俄文翻译 :    pinyin:wàngchénérbàiкланяться, завидев пыль от экипажа (гостя) (обр. в знач.: встречать со всем почётом; безмерно почитать)
• "望尘莫及" 俄文翻译 :    [wàng chén mò jí] обр. значительно уступать; в подмётки не годиться кому-либо
• "望实俱丧" 俄文翻译 :    pinyin:wàngshíjùsāngне осталось ни доброго имени, ни самого человека; бесславно погибнуть
• "望实" 俄文翻译 :    pinyin:wàngshíслава (репутация) человека и его сущность; название и существо (вещи)
• "望子成龙" 俄文翻译 :    [wàng zǐ chéng lóng] обр. лелеять надежду на то, что сын станет талантом [знаменитостью]
• "望子" 俄文翻译 :    pinyin:wàngzi1) флаг-вывеска (над дверью трактира)2) дозорный наблюдатель, вперёд смотрящий
• "望奎县" 俄文翻译 :    Ванкуй

• 正规司法系统仍然是许多阿富汗人所望尘莫及的。
  Официальная система правосудия попрежнему недоступна для многих афганцев.
• 然而，幼年早期开发中心数量很少，贫困儿童望尘莫及。
  Однако центры РДМВ стали крайне малочисленными и зачастую не охватывают детей, живущих в нищете.
• 只要几内亚比绍还没有议会，管理问题就会继续存在，从而让捐助者望尘却步，不愿提供亟需的援助。
  До тех пор, пока в Гвинее-Бисау нет парламента, проблемы, связанные с управлением, будут сохраняться, тем самым мешая донорам оказывать столь остро необходимую помощь.

• 望尘什么意思：  1.  看见飞扬的尘土。 亦喻捕风捉影或观察到细小的徵候。    ▶ 《后汉书‧度尚传》： “ 磐 埋骨牢槛， 终不虚出， 望尘受枉。”    ▶ 晋 葛洪 《抱朴子‧疾谬》： “是以高世之士， 望尘而旋迹；轻薄之徒， 响赴而影集。”    2.  犹言望尘而拜。  &nb...