昙花一现的俄文

• pinyin:tánhuāyīxiàn
  цветы канны появляются на мгновение (обр. в знач.: появиться на мгновение и исчезнуть; быстро расцвести и увянуть)

• "昙花一现的" 俄文翻译 :    однодневныймимолётный
• "昙花" 俄文翻译 :    pinyin:tánhuāсм. 曇華
• "昙花属" 俄文翻译 :    Эпифиллум
• "统一现金转移方式" 俄文翻译 :    согласованный подход к переводу наличных средств
• "昙昙" 俄文翻译 :    pinyin:tántánоблачный, пасмурный; затянуть облаками
• "昙日" 俄文翻译 :    pinyin:tánrìоблачный (пасмурный) день
• "昙摩罗闍一世" 俄文翻译 :    Маха Таммарача I
• "昙鸟" 俄文翻译 :    pinyin:tánniǎoмиф. птица тань (птица с ядовитым оперением)
• "昙摩" 俄文翻译 :    pinyin:tánmó(санскр. dharma) будд. дхарма
• "昜" 俄文翻译 :    обусловленные контекстомплацплощадьдолжное местостадионсеансместо действиятокэкзаменационный залполепомещение для экзаменовпредставлениесценааренагумнопромыселспектакльплощадкаучасток

• 2009年的突破只是昙花一现。
  Достигнутый в 2009 году прорыв был слишком кратковременным.
• 暂时的复苏迹象似乎只是昙花一现。
  Первые зеленые ростки оздоровления, похоже, увядают.
• 直接和平谈判的恢复也是昙花一现。
  Возобновившиеся прямые мирные переговоры продлились недолго.
• 令人遗憾的是，这些积极的进展仅仅是昙花一现。
  К сожалению, эти положительные события были недолговечными.
• 但事实证明，那只是一个“印地安之夏”，昙花一现。
  Но то, что мы приняли за весну, на поверку оказалось бабьим летом, мимолетным везением.
• 委任妇女担任政府高级职位只是为了表面好看，昙花一现而已。
  Представленность женщин на высоких назначаемых должностях в правительстве особенно бросается в глаза, но может оказаться недолгосрочной.
• 这表明，世界金融和经济危机之[后後]，全球经济失衡的改善仅昙花一现。
  Это вызвано временным уменьшением глобальных диспропорций вследствие мирового финансово-экономического кризиса.
• 我们同意需要把我们的重点放在这种局势上，以便取得的进展不会昙花一现。
  Согласны c необходимостью не ослаблять внимание к такого рода ситуациям, чтобы улучшение не оказалось кратковременным.
• 同时，我们必须赢得人心，以确保我们对恐怖主义的胜利不是昙花一现。
  Одновременно с этим мы также должны завоевывать сердца и умы людей, для того чтобы наша победа над терроризмом не оказалась недолговечной.
• 这一运动已经取得了积极成果。 然而，没有外部支持，这些成就只能是昙花一现。
  Однако без поддержки извне эти достижения могут оказаться кратковременными.

• 昙花一现的泰文
• 昙花一现的英语：flower briefly as the broad-leaved epiphyllum; be a flash in the pan; last briefly; a nine days' wonder; like the morning dew; rare and brief appearance; vanish as soon as it appears
• 昙花一现的法语：apparaître comme la fleur de cierge qui se fane sitôt éclose;apparaître momentanément comme la fleur éphémère;apparition éphémère
• 昙花一现的日语：〈成〉（ウドンゲの花は咲くとすぐにしぼむことから）一時的ですぐに消えてしまうたとえ.アサガオの花一時[ひととき]. 昙花一现的人物／線香花火のような人物.
• 昙花一现的韩语：【성어】 우담화(優曇花)처럼 잠깐 나타났다가 바로 사라져 버리다; 사람 혹은 사물이 덧없이 사라지다. 昙花一现就消失; 덧없이 사라지다
• 昙花一现的印尼文：gembar-gembor kemudian mlempem;
• 昙花一现什么意思：tán huā yī xiàn 【解释】昙花：即优昙钵花，开放时间很短。比喻美好的事物或景象出现了一下，很快就消失。 【出处】《妙法莲华经·方便品》：“佛告舍利佛，如是妙法，诸佛如来，时乃说之，如优昙钵花，时一现耳。” 【示例】这种盛况，只是～。 【拼音码】thyx 【用法】主谓式；作谓语、宾语、定语；指很快就消失的事物 【英文】a flash in the pan