方目的俄文

• pinyin:fāngmù
  1) квадратное отверстие
  2) поле, клетка (на шахм. доске)
  3) индекс, указатель, оглавление

• "方盘按钮" 俄文翻译 :    кнопка прямоугольной формы
• "方盒航线" 俄文翻译 :    коробка
• "方直" 俄文翻译 :    pinyin:fāngzhíпрямой, справедливый; прямота
• "方皇" 俄文翻译 :    pinyin:pánghuáng* см. 徬徨миф. двуглавая змея
• "方相" 俄文翻译 :    pinyin:fāngxiàng1) заклинатель духов (вооружался копьём и щитом, дин. Чжоу)2) рит. изображение духа, изгоняющего бесов эпидемии
• "方的" 俄文翻译 :    квадратный
• "方相氏" 俄文翻译 :    pinyin:fāngxiàngshì1) заклинатель духов (вооружался копьём и щитом, дин. Чжоу)2) рит. изображение духа, изгоняющего бесов эпидемии
• "方略" 俄文翻译 :    pinyin:fānglüèполитика; стратегия; способ (образ) действий; план, замысел
• "方眼" 俄文翻译 :    pinyin:fāngyǎn1) квадратное отверстие2) квадратные глаза (признак долголетия)

• 看来双方目前都愿意采取一些步骤。
  Как представляется, стороны готовы предпринять определенные шаги.
• 我们希望清楚地了解双方目前的立场。
  Мы хотели бы четко знать, какую позицию сейчас занимают стороны.
• 双方目前正在准备它们的书状。
  Стороны в настоящее время готовят свои письменные заявления.
• 这些当事方目前正在准备它们的书面诉状。
  В настоящее время стороны готовят своих письменные заявления.
• 2006年所定的官方目标已超过9％。
  Установленная на 2006 год официальная цель в 9 процентов уже превышена.
• 检方目前正在进行主案举证。
  В настоящее время обвинение излагает свою версию.
• 这一合营企业中的第二合伙方目前下落不明。
  Местонахождение второго участника товарищества неизвестно.
• 控方目前正在提出证据。
  В настоящее время свои аргументы по делу излагает обвинение.
• 检方目前正在陈述案情。
  В настоящее время обвинение излагает свою версию.
• 我们对冲突双方目前正在进行的直接对话表示欢迎。
  Кроме того, мы приветствуем прямые переговоры между сторонами конфликта.

• 方目什么意思：  1.  相传仙人 偓佺 因好食松实， 形体生毛， 长数寸， 两目变方， 能飞行逐走马。 事见 汉 刘向 《列仙传‧偓佺》。    ▶ 三国 魏 嵇康 《答〈难养生论〉》： “ 偓佺 以松实方目。”后多以“方目”形容眼睛呈方形， 大而有神， 为神仙或同类中翘楚者之特徵。    ▶ 汉 王粲 《游海赋》： “鱼则横尾曲头...