文过的俄文

• pinyin:wénguò
  замазывать свои недостатки; приукрашать ошибки

• "文过饰非" 俄文翻译 :    [wénguò shìfēi] обр. замазывать свои ошибки
• "文达语" 俄文翻译 :    венда
• "文达文" 俄文翻译 :    венда
• "文达" 俄文翻译 :    Венда (бантустан)
• "文运" 俄文翻译 :    pinyin:wényùn1) судьба цивилизации2) судьба интеллигента, путь овладения культурой
• "文辞" 俄文翻译 :    pinyin:wéncíязык (слог) литературного произведения
• "文进勇" 俄文翻译 :    Ван Тьен Зунг
• "文辛" 俄文翻译 :    Вензин
• "文迪施埃沃恩" 俄文翻译 :    Вендиш-Эверн

• 第27条原来的行文过于含糊。
  Первоначальная формулировка статьи 27 слишком расплывчата.
• 然而，委员会认为这样的措辞会使案文过于累赘。
  Тем не менее Комиссия посчитала, что такая формула чрезмерно утяжелила бы выработанный текст.
• 各方在修正决定案文过程中请求妇女署提供专门知识。
  Стороны использовали экспертный опыт Структуры при внесении изменений в текст решения.
• 对[后後]者的谴责不应降级,更不必说文过饰非了。
  Вину последних не следует умалять, и уж совсем не следует выгораживать их.
• 其他章节以及成文过程都符合社会性别主流化原则。
  Все другие главы, а также формулировки, используемые в тексте, соответствуют принципам учета гендерных аспектов.
• Brelier女士（法国）说建议的增补将使案文过于累赘。
  Г-жа Брелье (Франция) говорит, что пред-лагаемое добавление перегрузит текст.
• Brelier女士（法国）说建议的增补将使案文过于累赘。
  Г-жа Брелье (Франция) говорит, что пред-лагаемое добавление перегрузит текст.
• 一些案文过于详尽只能造成新的疑虑。
  Вместе с тем, ЮНСИТРАЛ заслуживает порицания за то, что составляет слишком подробные, насыщенные тексты, что может привести к возникновению новых неопределенностей.
• 此外，该决议草案案文过分注重发展权方面的国际有利环境。
  Кроме того, текст проекта резолюции чрезмерно сосредоточен на международных благоприятных условиях, окружающих право на развитие.
• 的确，决议草案中的其他错误表明，转载案文过程中认真程度不足。
  Другие ошибки в проекте резолюции дают основания предположить, что текст воспроизводился без должной тщательности.

• 文过的英语：conceal faults
• 文过什么意思：掩饰过错。    ▶ 《汉书‧杨恽传》： “言鄙陋之愚心， 若逆指而文过。”    ▶ 晋 葛洪 《抱朴子‧臣节》： “虽才足饰非， 言足文过， 专威若 赵高 ， 擅朝如 董卓 ， 未有不身膏剡锋， 家靡汤火者也。”    ▶ 宋 王明清 《挥麈后录》卷三： “ 王荆公 之文过执拗， 世所共知。”   ...