效情的俄文

• pinyin:xiàoqíng
  служить верой и правдой, работать с душой

• "效忠派" 俄文翻译 :    Лоялисты (США)
• "效忠宣誓" 俄文翻译 :    Клятва верности флагу США
• "效我以功" 俄文翻译 :    проверить меня по моим свершениям (заслугам)
• "效忠" 俄文翻译 :    [xiàozhōng] посвятить себя (напр., какому-либо делу); верно служить (напр., Родине)
• "效果" 俄文翻译 :    [xiàoguǒ] см. 效 1)
• "效度" 俄文翻译 :    Валидность
• "效果器" 俄文翻译 :    Блок эффектов
• "效应问题工作组" 俄文翻译 :    рабочая группа по вопросу о последствиях
• "效果律" 俄文翻译 :    pinyin:xiàoguǒlǚпсихол. закон полезного эффекта

• 增效情况反映在本报告第二.A.2节。
  Результаты повышения эффективности отражены в разделе II.A.2 данного доклада.
• 报告第52段按资产类别分列绩效情况。
  В пункте 52 доклада приводится разбивка эффективности по классам активов.
• 生效情况在国家报纸上公布。
  Об их вступлении в силу объявляется в национальных газетах.
• 六组关键绩效指标概述了绩效情况。
  Набор из шести блоков основных показателей качества работы предоставляет общий обзор эффективности.
• 报告说明方案的绩效情况。
  В докладах описывается ход осуществления программ.
• 他阐述了条约机构对无效情况采用的两种办法。
  Он рассказал о двух способах, используемых договорными органами в случае недействительности.
• 对武器技术的评价可以显示出武器可能的绩效情况。
  Эволюция оружейной технологии может дать представление о вероятной операционной эффективности оружия.
• 在今[后後]报告中应更详细地介绍增效情况。
  В будущих докладах должны быть более подробно проанализированы факторы экономии ресурсов за счет роста эффективности.
• 双边投资条约的生效情况，见UNCTAD 2006。
  Вопрос о вступлении в силу ДИД см.
• 行预咨委会期待执行情况报告载列任何这类增效情况。
  Консультативный комитет рассчитывает, что в отчете об исполнении бюджета будут находить отражение факты повышения эффективности.

• 效情什么意思：  1.  谓验以情理。    ▶ 《史记‧律书》： “然圣人因神而存之， 虽妙必效情。”    ▶ 张守节 正义： “言人虽有微妙之性， 必须程督己之情理。”    2.  犹效忠。    ▶ 汉 东方朔 《答客难》： “虽欲尽节效情， 安知前后。”