放外的俄文

• получить пост в провинции (о столичном чиновнике)

• "放声大哭" 俄文翻译 :    pinyin:fàngshēngdàkūрыдать во весь голос, голосить; поднимать дикий рёв
• "放声" 俄文翻译 :    [fàngshēng] во весь голос; громко 放声大哭 [fàngshēng dàkū] — разреветься во весь голос
• "放夜" 俄文翻译 :    pinyin:fàngyèстар. допускать свободное передвижение ночью, не запирать на ночь городские ворота (14―16 числа первого месяца по ст. стилю)
• "放墒" 俄文翻译 :    pinyin:fàngshāngс.-х. спускать воду с поля (после дождя); поддерживать нужную влажность почвы
• "放大" 俄文翻译 :    [fàngdà] увеличивать 放大镜 [fàngdàjìng] — увеличительное стекло, лупа
• "放在里面" 俄文翻译 :    заключить
• "放大倍数" 俄文翻译 :    увеличение
• "放在了桌子上" 俄文翻译 :    поставить (положить) на стол
• "放大器" 俄文翻译 :    pinyin:fàngdàqìусилитель; увеличитель

• 除预防排放外，还应制定监测计划。
  Помимо борьбы с выбросами следует также разработать схемы мониторинга.
• 只有外务省才能发放外交护照和公用护照。
  Во время подачи заявления лицо, как правило, присутствует лично.
• 只有外务省才能发放外交护照和公用护照。
  Только министерство выдает дипломатические и официальные паспорта.
• 工程处五名国际工作人员被拒绝发放外交部签证。
  В отчетный период министерство иностранных дел отказалось выдать визы пяти международным сотрудникам БАПОР.
• 外交部只向高级职员和高级别人士发放外交和公务护照。
  Министерство иностранных дел выдает дипломатические и служебные паспорта исключительно высшим должностным лицам, а также высокопоставленным деятелям.
• 报告指出，除了减少排放外，从项目中得到的好处是巨大的。
  В докладе отмечается, что в дополнение к сокращению выбросов проекты обеспечивают другие результаты.
• 除了在国家电视台播放外，还在一些网站上上载了这些公告。
  Помимо показа в национальном телеэфире эти заявления были также размещены на ряде веб-сайтов.
• 但同样也没有任何国家只靠开放外贸和投资而获得发展的。
  Но столь же верно и то, что ни одна страна не развивалась, лишь открыв себя для внешней торговли и инвестирования.
• 除了大量减少温室气体排放外，没有其他办法可以停止气候变化进程。
  Единственным способом положить конец процессу изменения климата является значительное сокращение эмиссии парниковых газов.
• 1980年代中期以来，绝大多数国家开始采取措施开放外国直接投资框架。
  С середины 80-х годов подавляющее большинство стран приняло меры по либерализации своей политики в области ПИИ.