改头换面的俄文

• [gǎitóu huànmiàn]
  обр. изменить внешний вид; предстать в новом облике

• "改天换地" 俄文翻译 :    [gǎitiān huàndì] обр. 1) преобразить природу 2) в корне изменить что-либо
• "改天" 俄文翻译 :    [gǎitiān] см. 改日
• "改嫁" 俄文翻译 :    pinyin:gǎijiàвторично выйти замуж
• "改型产品" 俄文翻译 :    модификация
• "改宗" 俄文翻译 :    Религиозное обращение
• "改型" 俄文翻译 :    переоборудоватьвидвариантадаптациятипмодификациямодернизация систем очисткиусовершенствоватьреконструироватьмодифицировать
• "改宗伊斯兰教" 俄文翻译 :    Обращение в ислам
• "改土归流" 俄文翻译 :    pinyin:gǎitǔguīliúист. передача власти (над мелкими народностями окраин) из рук местных правителей (土司) в руки (китайских) властей (чиновников, назначаемых и сменяемых правительством)
• "改定" 俄文翻译 :    pinyin:gǎidìngпересматривать (договор); изменять (редакцию); перерешать

• 我们还是不要改头换面吧。
  Будут длительные перерывы и пробелы.
• 今天，它改头换面再次登场，而且涉及范围更广。
  Сегодня он появился вновь, но уже представляет собой гораздо большую угрозу.
• 改头换面地重复这些陈旧不堪的主题是在做无用功。
  Перефразирование этих старых и избитых тем — бесплодное занятие.
• 这些趋势表明，被改头换面的矿石数量可能很大。
  Эти тенденции дают основание предположить, что объемы нелегально маркируемого минерального сырья могут быть очень существенными.
• 不过，有关资产已在世界各地藏匿、转移或改头换面。
  Однако активы, подпадающие под санкции, укрываются, перемещаются или переписываются на другие имена по всему миру.
• 相反，它们却在改头换面，采用不同的手段继续实施暴行。
  Напротив, они продолжают модернизировать имеющиеся у них различные средства для совершения актов жестокости.
• 和平协定签署以[后後]，武装冲突当中的核心人物已改头换面。
  После подписания мирных соглашений главные действующие лица вооруженного конфликта претерпели изменения.
• 一些国家建议以这样或那样改头换面的方式仅仅增加国家的常设席位。
  Некоторые страны предлагают просто увеличить число национальных постоянных мест в той или иной комбинации.
• 工业国家则对传统医药改头换面，称之为“补充医药”或“替代医药”。
  В промышленно развитых странах адаптированные варианты народной медицины называют «дополнительными» или «альтернативными».

• 改头换面的泰文
• 改头换面的英语：make only superficial changes; change one's looks and one's face; change the outside only; change only the appearance; dish up in a new form; disguise in a different garb; disguise; try to prettify; (...
• 改头换面的法语：donner une nouvelle apparence à;refaire la façade pour donner le change;changer d'apparence mais pas de substance;paraître sous une forme déguisée;changer superficiellement
• 改头换面的日语：〈喩〉〈貶〉内容はもとのままにしてうわべだけを変えること. 那个公司宣告 xuāngào 倒闭 dǎobì 之后不久,又改头换面出现了／あの会社は倒産宣告をしていくらもしないうちに,看板を変えてまた登場してきた.
• 改头换面的韩语：【성어】【폄하】 단지 겉만을 바꾸고 내용은 그대로이다. 간판만 바꾸다.
• 改头换面什么意思：gǎi tóu huàn miàn 【解释】比喻只改外表和形式，内容实质不变。 【出处】唐·寒山《诗三百三首》第二一四首：“改头换面孔，不离旧时人。” 【拼音码】gthm 【灯谜面】玩狮舞戴道具变相；化妆 【用法】联合式；作谓语、定语、状语；含贬义 【英文】make the superficial changes