摆佈的俄文

• [bǎibu]
  1) расставлять
  2) помыкать, командовать

• "没摆布" 俄文翻译 :    pinyin:méibǎibùневозможно устроить (наладить), ничего нельзя придумать
• "任意摆布" 俄文翻译 :    сыграть
• "任人摆布的人" 俄文翻译 :    игрушка
• "摆局" 俄文翻译 :    pinyin:bǎijú1) выманивать уловками; прибегать к уловкам; строить козни2) организовать притон (напр. игорный дом)
• "摆尾" 俄文翻译 :    pinyin:bǎiwěiвилять хвостом
• "摆幅" 俄文翻译 :    pinyin:bǎifú1) размах; амплитуда качания2) мор. амплитуда качки
• "摆宴" 俄文翻译 :    pinyin:bǎiyànустраивать пир (банкет)
• "摆平" 俄文翻译 :    pinyin:bǎipíngоткачнуться в исходное положение, восстановить своё равновесие (напр. о накренившемся судне)
• "摆子" 俄文翻译 :    pinyin:bǎiziдиал. лихорадка, малярия
• "摆座" 俄文翻译 :    pinyin:bǎizuòтех. качающаяся (маятниковая) опора
• "摆姿势" 俄文翻译 :    позировать
• "摆开" 俄文翻译 :    pinyin:bǎikāiрасставить, разложить; выставить; разместить; развернуть

• 为此，被拘留者任凭看守人摆布。
  Таким образом, заключенные находятся целиком во власти тюремщиков.
• 我们各经济体不会再任由市场摆布。
  Экономика наших стран больше не будет отдаваться на милость рынка.
• 他们的牲畜在大自然面前只能听从摆布。
  Судьба их домашних животных зависит от природы.
• 发展不能听任资金流动的摆布。
  Развитие не может быть оставлено на милость финансовых потоков.
• 世界不该任由石油生产国摆布。
  Мир не должен быть заложником производителей нефти.
• 看来反而像各代表团听任秘书处摆布。
  Скорее тут имеет место попытка заставить делегации выполнять все прихоти Секретариата.
• 任何其他标准都将是听从强国的摆布。
  Это — единственные объективные критерии.
• 他们想要决定这一未来，而不是任人摆布。
  Они хотят творить это будущее, а не писать его под диктовку.
• 此外，工业发展不能听命于市场力量的摆布。
  Более того, промышленное развитие нельзя оставлять на про-извол рыночных сил.
• 自那时以来索马里就被抛弃，听任命运的摆布。
  С тех пор Сомали оказалась брошена на произвол судьбы.

• 摆布的泰文