授记的俄文

• pinyin:shòujì
  будд. запись (у Будды) деяний подвижника, подлежащих вознаграждению в будущем существовании

• "授衣" 俄文翻译 :    pinyin:shòuyīвыдавать (зимнюю) одежду (в 9-м лунном месяце, также название каникул в гос. школах, дин. Тан)
• "授能" 俄文翻译 :    давать назначения способным
• "授读" 俄文翻译 :    pinyin:shòudúдавать указания, инструктировать
• "授胎" 俄文翻译 :    pinyin:shòutāiоплодотворить; оплодотворение
• "授课" 俄文翻译 :    [shòukè] давать уроки; преподавать; вести занятия
• "授职" 俄文翻译 :    pinyin:shòuzhíпожаловать должность
• "授餐" 俄文翻译 :    pinyin:shòucān* кормить (напр. обедом); угощать, устраивать банкет
• "授者 (电影)" 俄文翻译 :    Посвящённый (фильм, 2014)
• "授馆" 俄文翻译 :    pinyin:shòuguǎnприготовить помещение для гостей

• 天帝此等有情一切诸佛之所授记。
  Мы — господа над всем тем, что вы нам теперь столь милостиво отдаете.
• 在《妙法莲华经》，授记未来[当带]成佛，名号为「一切众生喜见如来」。
  Австралийцев коробит вовсе не чужой успех — униженность, которую создают все те, кто набирает высоту».
• 得授记已，经於无数百千万亿那由他劫，普於十方不可說不可說世界，以智慧力，随众生心而为利益。
  У нас нет никаких доказательств того, что он обладает хотя бы одним из этих качеств, — и в то же время каждый приходящий день приносит нам сотни тысяч свидетельств — нет, не свидетельств, а неопровержимых доказательств, — что он не обладает ни одним из них.

• 授记的英语：vyakarana
• 授记什么意思：佛教语。 梵语的意译。 谓佛对菩萨或发心修行的人给予将来证果、成佛的预记。    ▶ 《法华经‧五百弟子受记品》： “其五百比丘， 次第当作佛， 同号曰‘普明’， 转次而授记。”    ▶ 唐 岑勋 《西京千佛寺多宝佛塔感应碑》： “知精一之行， 虽先天而不违；纯如之心， 当后佛之授记。”    ▶ 宋 洪迈 《夷坚丙志‧寿...