挑水的俄文

• pinyin:tiāoshuǐ
  носить воду (на коромысле)

• "挑水的" 俄文翻译 :    pinyin:tiāoshuǐdeводонос
• "挑毛病" 俄文翻译 :    выискивать (подмечать) недостатки
• "挑毛拣刺" 俄文翻译 :    pinyin:tiāomáojiǎncìвыдёргивать волоски и втыкать колючки (обр. в знач.: намеренно выискивать недостатки; досаждать мелочными придирками)
• "挑毛剔刺" 俄文翻译 :    упрекнутьукорятьпопрекатьвменитьхаятьосуждатьпопрекнутьпорицатьукоритьвменять
• "挑火" 俄文翻译 :    pinyin:tiāohuǒшуровать огонь (напр. в печке)
• "挑檐" 俄文翻译 :    свес крышикарнизыресницы
• "挑灯" 俄文翻译 :    pinyin:tiāodēng1) припустить фитиль в лампе, прибавить огня2) привернуть фитиль в лампе, убавить огня
• "挑棒等" 俄文翻译 :    бирю́лькиигра́ в бирю́льки
• "挑灯夜战" 俄文翻译 :    pinyin:tiāodēngyèzhànсражаться ночью при свете фонарей

• 妇女和儿童占挑水用户的绝大多数。
  Большую часть членов этих семей составляют женщины и дети.
• 妇女还是拾柴挑水的人。
  Женщины также представляются в роли сборщиков лесоматериалов и водоносов.
• 妇女还负责监督家庭保健，往往花费很长时间挑水回家。
  Кроме того, женщины отвечают за состояние здоровья семьи. Зачастую они тратят много времени, чтобы принести воду домой.
• 她应能上学，不担心挨打；她应能拾柴挑水，而不担心暴力。
  Она должна посещать школу без страха подвергнуться нападению или ходить за дровами или водой без страха стать жертвой насилия.
• 还要为本应去上学却背负着沉重木柴或挑水的女童做更多事情。
  Еще многое предстоит сделать для молодых девушек, которые, вместо того чтобы находиться на занятиях в школе, вынуждены таскать на себе тяжелые вязанки дров или емкости с водой.
• 男子也很难请假帮忙，结果妇女几乎没有时间去种植粮食或挑水，满足每个人的营养需要。
  В отдельных районах Африки неуклонно сокращается число заведений по уходу за больными.
• 水务方案对农村妇女和女童的生活产生了巨大影响，因为她们往往负责为家庭挑水。
  Программа оказала сильнейшее воздействие на условия жизни сельских женщин и девушек, на которых обычно возлагаются обязанности по снабжению водой своих семей.
• 水务方案对农村妇女和女童的生活产生了巨大影响，因为她们往往负责为家庭挑水。
  До начала осуществления программы в области развития водных ресурсов только 14 процентов сельских домашних хозяйств имели доступ к безопасной питьевой воде; в 2007 году этот показатель вырос до 92 процентов.
• 现在有些男子与妻子共同操持传统上由妇女完成的任务，如做饭挑水、利用电动或电力批量拾柴火。
  Некоторые совместно со своими женами решают задачи, которые традиционно отводились женщинам, такие как подноска воды, заготовка дров с помощью моторных средств или использования эффекта засухи.
• 另外，还需要改善9%无安全饮水住户的水源，并为需到50至1 000米以外挑水的1.5%住户提供用水。
  Агентство организует также доставку воды автоцистернами для общественного пользования.

• 挑水的英语：carry water
• 挑水的法语：porter de l'eau avec une palanche
• 挑水的日语：みずをくむ 水　を汲む
• 挑水的韩语：[동사] (멜대로) 물을 지다. 挑水的; 물 긷는 인부 挑水的回头, 过了井jǐng了; 【헐후어】 물 긷는 인부가 뒤돌아보았을 때는 우물을 지나친 때이다; (‘井’은 ‘景’과 음이 같음으로 인하여) 좋은 시기를 놓치다