所识的俄文

• pinyin:suǒshì
  знакомый (о людях)

• "所言固有理," 俄文翻译 :    惟目前尚難以實行 хотя сказанное, конечно, является вполне резонным, однако в настоящее время провести это в жизнь ещё трудно
• "所见即所得" 俄文翻译 :    "что ви́дишь
• "所谈到的那一个" 俄文翻译 :    данный
• "所见世" 俄文翻译 :    pinyin:suǒjiànshìист. времена, свидетелем которых являешься (время жизни своей и отца)
• "所谈的事物" 俄文翻译 :    материя
• "所要" 俄文翻译 :    pinyin:suǒyàoто, чего хочешь; необходимое, желательное, нужное
• "所谓" 俄文翻译 :    [suǒwèi] 1) так называемый 2) перен. так называемый; пресловутый
• "所藾" 俄文翻译 :    тень (дерева), служащая укрытием
• "所负责空域" 俄文翻译 :    район воздушного патрулирования

• 眼等五根亦一切时意识所识。
  Только пять человек в мире знают об этом.
• 此一切时一识所识。
  Всем хорошо известны времена года...
• 建立身份并将其与所识别的特定实体联系起来是一种必需。
  Для идентификации конкретного субъекта необходимо создать личные данные и увязать их с этим субъектом.
• 因此，申诉人坚持认为，必须假定她的确已被埃塞俄比亚当局所识别。
  Таким образом, утверждает заявитель, следует признать, что она действительно была идентифицирована властями Эфиопии.
• 在与客户和其他人打交道方面，公共机构和私营公司的一项合法诉求是为公众所识别和认可。
  Государственные учреждения и частные компании могут иметь законный интерес в том, чтобы быть публично узнаваемыми в своих отношениях с клиентами и другими людьми.
• 除了对个别案子进行干预外，高专办的监督导致了一系列帮助解决所识别的问题的[后後]续活动。
  Помимо вмешательства в конкретные дела в результате осуществляемого УВКПЧ мониторинга впоследствии были приняты некоторые меры в целях решения выявленных проблем.
• 究竟进入了一个信息系统的数据电文是不是能为收件人所识读或使用，这个问题不在示范法的范围之内。
  Вопрос о том, имеется ли возможность для прочтения или использования адресатом сообщения данных, поступившего в информационную систему, Типовым законом не регулируется.
• 教科文组织统计研究所识字评估和监测方案的初步结论提供了识字技能水平更细微的情况。
  Предварительные результаты, полученные в рамках Программы оценки навыков грамотности и наблюдения за динамикой в этой области, осуществляемой в 2013 году Институтом статистики ЮНЕСКО, позволяют составить более детальное представление о владении навыками грамотности.
• 它们还将是提高中心在公众中的形象和可见性的有效手段，因为它们容易被各部分的公众所识别和赏识。
  Эти мероприятия будут также играть роль весьма эффективного средства укрепления публичного авторитета Центра и его видимого присутствия, поскольку они легко узнаваемы и высоко оцениваются широкими слоями общества.

• 所识什么意思：相识。 亦指相识的人。    ▶ 《礼记‧檀弓上》： “有殡……所识， 其兄弟不同居者皆吊。”    ▶ 《孟子‧告子上》： “万锺于我何加焉？为宫室之美、妻妾之奉、所识穷乏者得我与？”