战心的俄文

• pinyin:zhànxīn
  воля к борьбе; боевой дух

• "胆战心寒" 俄文翻译 :    pinyin:dǎnzhànxīnhánмороз по коже прошёл, душа в пятки ушла; смертельно перепугаться, прийти в ужас
• "胆战心惊" 俄文翻译 :    [dǎnzhàn xīnjīng] обр. смертельно перепугаться; душа ушла в пятки; поджилки трясутся
• "战征" 俄文翻译 :    pinyin:zhànzhēngвоенный поход; идти походом с боями; идти войной
• "战役法" 俄文翻译 :    pinyin:zhànyìfǎоперативное искусство
• "战悚" 俄文翻译 :    pinyin:zhànsǒngиспугаться; трепетать от страха
• "战役修道院" 俄文翻译 :    Аббатство Баттл
• "战患社会重建项目" 俄文翻译 :    проект восстановления пострадавших от войн стран
• "战役" 俄文翻译 :    [zhànyì] воен. битва; сражение
• "战情" 俄文翻译 :    pinyin:zhànqíngобстановка на фронте, положение сражающихся сторон
• "战庸" 俄文翻译 :    pinyin:zhànyōngбоевые заслуги
• "战惧" 俄文翻译 :    pinyin:zhànjùдрожать от страха; трепетать в страхе

• 它必须作出妥协，抛弃冷战心态。
  Он должен пойти на компромисс, отказавшись от менталитета времен холодной войны.
• 我们不反对应付变化的现实；恰恰相反，新西兰欢迎摆脱冷战心态。
  Мы вполне можем действовать в соответствии с меняющейся обстановкой.
• 但是，迄今所建立的信心似乎仍很脆弱，冷战心态的残余仍然存在。
  Однако похоже, что достигнутое доверие по-прежнему хрупко и что пережитки менталитета «холодной войны» сохраняются.
• 抱有好战心态的人是少数，而凭个人好战思想行事的人就更少。
  Те, кто придерживается воинственных взглядов, составляют меньшинство, а тех, кто на практике реализует свои воинственные убеждения, еще меньше.
• 在美国发生的万恶的恐怖主义行为令我们措手不及，并让我们胆战心惊。
  Чудовищные акты терроризма, совершенные в Соединенных Штатах, застали нас врасплох и вселили страх в наши сердца.
• 这场外空竞争虽为冷战心理所驱使，但结果产生了惠及全人类的成果。
  Хотя это космическое соперничество подстегивалось тревогами периода холодной войны, оно принесло результаты, которые пошли на пользу всему человечеству.
• 她指出，东帝汶是一个刚刚成立七年的新国家，面临着令人胆战心惊的挑战。
  Тимор-Лешти знает, что в своем стремлении двигаться вперед он не может не учитывать интересы 50 процентов своего населения.
• 秘书长说，核裁军和不扩散议程在冷战心态下停滞不前已经太久了。
  Генеральный секретарь говорит, что на протяжении слишком долгого времени повестка дня в области ядерного разоружения и нераспространения не развивалась в силу ментальности, обусловленной холодной войной.
• 以色列不愿支付遣返无证件工人的费用。 据报告，妇女还终日对贩卖团伙的首领胆战心惊。
  Израиль не намерен оплачивать расходы по депортации иностранцев, работавших на незаконных основаниях.

• 战心什么意思：战斗的决心。    ▶ 《尉缭子‧攻权》： “分险者无战心， 挑战者无全气， 斗战者无胜兵。”    ▶ 汉 贾谊 《新书‧修政语下》： “凡有战心者， 必修之以政而兴之以义， 然后能以胜也。”