成竹的俄文

• pinyin:chéngzhú
  см. 成算

• "成竹在胸" 俄文翻译 :    pinyin:chéngzhúzàixiōngс готовым бамбуком в душе (в уме) (прежде, чем начать рисовать его) (обр. в знач.: иметь ясное представление о способе решения задачи, иметь готовый план в голове, быть в полной готовности)
• "胸有成竹" 俄文翻译 :    [xiōng yǒu chéng zhú] обр. иметь в голове готовый план
• "成童" 俄文翻译 :    pinyin:chéngtóng1) ребёнок (от 8 лет и старше)2) подросток (от 15 лет)
• "成章" 俄文翻译 :    pinyin:chéngzhāng1) гладко (литературно) излагать мысли2) законченное литературное произведение3) писаный закон; письменно сформулированное правило
• "成立法" 俄文翻译 :    pinyin:chénglìfǎгрануляция
• "成算" 俄文翻译 :    pinyin:chéngsuànзаранее выношенный план; заблаговременно сделанный расчёт
• "成立於1965年的出版公司" 俄文翻译 :    Издательства, основанные в 1965 году
• "成粒" 俄文翻译 :    грануляция
• "成立提高妇女地位国际研究训练所问题专家组" 俄文翻译 :    группа экспертов по созданию международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин
• "成精" 俄文翻译 :    превратиться в призрак

• 我希望，我们现在对我们明年将如何做更加胸有成竹。
  Я надеюсь, что теперь мы знаем гораздо лучше, как нам продвигаться вперед в следующем году.
• 我们是重复过去的错误，还是汲取教训，胸有成竹地应付这一挑战？
  Будем ли мы повторять ошибки прошлого или же извлечем уроки и тем самым подготовимся к решению имеющихся сложных проблем?
• 我们还感谢秘书长科菲·安南，他继续胸有成竹、稳健地管理着联合国。
  Признательностью своей мы обязаны также и Генеральному секретарю Кофи Аннану, продолжающему управлять Организацией твердой и уверенной рукой.
• 在大会主席指导下，本届大会应该对前方所需的努力工作胸有成竹。
  В ходе этой сессии мы под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи должны задать темп в той тяжелой работе, которую необходимо проделать.
• 但是这一做法难道不应是一个深思熟虑的决定，对于要达到的目的胸有成竹？
  Но разве тогда это не должно быть сознательным решением, имея в виду некую цель?
• 凭借我们共同掌握和享有的知识，我们现在比以往任何时候都更加胸有成竹。
  Благодаря нашим коллективным знаниям мы в настоящее время готовы к решению этой проблемы гораздо лучше, чем когда-либо ранее.
• 对毁林区的监测可以比较胸有成竹，但是对森林退化地区的监测更具挑战性。
  При мониторинге районов, не покрытых лесом, можно получать надежные результаты, тогда как мониторинг районов деградированных лесов связан с бóльшими трудностями.
• 还存在着各种挑战，环境署现在已能够胸有成竹地解决作为其特征核心的性别问题。
  Несмотря на сохраняющиеся сложности, ЮНЕП в настоящее время намеревается рассматривать гендерную проблематику в качестве одной из составляющих сути ее особой роли.
• 新犯罪行为正在出现，例如网络犯罪和在家庭内犯下的罪行，而司法制度往往未能够胸有成竹地处理这些罪行。
  Появляются новые формы преступлений, такие как киберпреступность и преступления, совершаемые в семьях, для рассмотрения которых судебные системы, как правило, оказываются неподготовленными.

• 成竹的日语：成竹，计划
• 成竹的韩语：[명사] 속셈. 성산(成算).
• 成竹什么意思：见“ 成竹在胸 ”。