情实的俄文

• pinyin:qíngshí
  1) фактическое положение, реальные факты; суть дела
  2) искренность; неподдельность (чувства)
  3) юр. виновность доказана; доказанность, бесспорность (вины)

• "眞情实意" 俄文翻译 :    pinyin:zhēnqíngshíyìискренние чувства и мысли; сущая правда
• "眞情实话" 俄文翻译 :    pinyin:zhēnqíngshíhuàискренние чувства и прямые слова
• "情妇" 俄文翻译 :    [qíngfù] любовница
• "情好" 俄文翻译 :    pinyin:qínghǎoпривязанность, дружба
• "情屈" 俄文翻译 :    pinyin:qíngqūчувствовать себя неправым; искать себе оправдания; выкручиваться, изворачиваться
• "情夫" 俄文翻译 :    [qíngfū] любовник
• "情币" 俄文翻译 :    pinyin:qíngbìзлоупотребление
• "情天恨海" 俄文翻译 :    Остриё бритвы (фильм, 1946)
• "情形" 俄文翻译 :    [qíngxing] обстоятельства; положение; ситуация
• "情天" 俄文翻译 :    pinyin:qíngtiānбескрайность чувств (обр. о безграничной любви)
• "情形非常僵" 俄文翻译 :    положение крайне затруднительное, дело зашло в тупик

• 在手续中不允许重提该案的案情实质。
  Эти формальности не допускают повторного рассмотрения существа дела.
• 此外，提交人对案情实质作了评述。
  Кроме того, автор высказался по существу своего дела1.
• 请愿人维持他有关案情实质的论点。
  Заявитель подтверждает свои аргументы по существу сообщения.
• 目前正根据预算情况酌情实施这些建议。
  Эти рекомендации осуществляются за счет имеющихся бюджетных средств.
• 关于案情实质的诉讼仍在该法院待决。
  Разбирательства по существу продолжаются в этом суде.
• 宣布了5项关于案情实质的判决。
  Было вынесено пять судебных постановлений по существу рассматриваемых дел.
• 因此，目前的案件是要裁定案情实质。
  Таким образом, в данном случае решение было вынесено по существу.
• 这些对判断案情实质阶段有特殊的意义。
  Они имеют особое значение для рассмотрения дела по существу.
• 联利特派团正在酌情实施各项评估建议。
  По мере необходимости МООНЛ выполняет рекомендации, вынесенные по итогам оценки.
• 因此，委员会将着手审议来文的案情实质。
  Следовательно, Комитет приступает к рассмотрению сообщения по существу.

• 情实的韩语：【문어】 (1)[명사] 실정(實情). 실제의 상황. (2)[형용사] 죄상이 확실하다. ＝[情真罪当]
• 情实什么意思：  1.  真心。    ▶ 《管子‧形势解》： “与人交， 多诈伪无情实， 偷取一切， 谓之乌集之交。”    ▶ 《史记‧平津侯主父列传》： “ 齐 人多诈而无情实， 始与臣等建此议， 今皆倍之。”    ▶ 金 王若虚 《君事实辨》： “ 宋 主征 李煜 ……初出师， 抚 曹彬 背曰： ‘会取， 会...