当头棒喝的俄文
音标:[ dāngtóubànghè ] 发音:
"当头棒喝"的汉语解释用"当头棒喝"造句当头棒喝 перевод
俄文翻译手机版
- [dāngtóu bànghè]
обр. серьёзно предупредить; сделать внушение; образумить
- "棒喝" 俄文翻译 : ударить жезлом и воздействовать окриком (напр.
- "当头" 俄文翻译 : [dāngtóu] 1) над (самой) головой 2) ставить на первое место 3) стоять перед (лицом) чего-либо; нависнуть над головой (об опасности)
- "兽头棒" 俄文翻译 : Нитсшест
- "棒喝团" 俄文翻译 : pinyin:bànghètuánуст. фашистские отряды; фашистская партия, фашисты (в Италии)
- "当头人" 俄文翻译 : pinyin:dāngtóurén(мой) муж
- "当头的" 俄文翻译 : pinyin:dāngtóudeпредводитель, главарь, атаман
- "棒喝主义" 俄文翻译 : pinyin:bànghèzhǔyìполитика палки и окрика, политика кнута
- "当头一棒" 俄文翻译 : [dāngtóu yī bàng] обр. 1) образумить 2) нанести сокрушительный удар (досл. с размаху ударить палкой по голове{`})
- "当奴·勒夫" 俄文翻译 : Лав, Дональд
- "当天儿" 俄文翻译 : pinyin:dàngtiānrв тот день; в этот же (самый) день
- "当奴·史隆" 俄文翻译 : Слоан, Дональд
- "当天" 俄文翻译 : [dàngtiān] в тот же день
- "当奴·派辛斯" 俄文翻译 : Плезенс, Дональд
例句与用法
- 我们本该早就意识到这个道理,但是海啸才给了我们当头棒喝。
Мы могли бы уже это осознавать, однако потребовались цунами, чтобы до нас это дошло. - 尽管由于不难想见的理由,他们并没有在书面评论上提及这一点,他们的信心遭到当头棒喝。
Автор выражает признательность за содействие, оказанное в подготовке настоящего анализа участниками рынка, большинство из которых согласились сотрудничать на условиях анонимности.
其他语种
- 当头棒喝的泰文
- 当头棒喝的英语:(促人醒悟的警告) a blow and a shout; a sharp warning; a severe warning; give a timely warning; give sharp advice for one to wake up from error
- 当头棒喝的日语:〈成〉頭ごなしに一喝する.厳しい警告や一大ショックを与えるたとえ.▼“当头一棒”ともいう. 这个批评正是对他的当头棒喝/その批判はまさに彼に対する頂門の一針である.
- 当头棒喝的韩语:【성어】 선승(禪僧)이 가르칠 때 막대기로 학승(學僧)의 머리를 때리며 소리 지르다; 정수리에 일침을 가하다. 따끔하게 경고·충고를 하다. =[当头一棒(1)]
- 当头棒喝什么意思:dāng tóu bàng hè 【解释】佛教禅宗和尚接待初学的人常常用棒一击或大喝一声,促他醒悟。比喻严厉警告,促使人猛醒过来。 【出处】《五灯会元·黄檗运禅师法嗣·临济义玄禅师》:“上堂,僧问:‘如何是佛法大意?’师亦竖拂子,僧便喝,师亦喝。僧拟议,师便打。” 【示例】我们应该~那些不法分子,立即停止各种违法犯罪活动。 【拼音码】dtbh 【用法】偏正式;作主语、宾语;多用于书面语 ...
当头棒喝的俄文翻译,当头棒喝俄文怎么说,怎么用俄语翻译当头棒喝,当头棒喝的俄文意思,當頭棒喝的俄文,当头棒喝 meaning in Russian,當頭棒喝的俄文,发音,例句,用法和解释由查查俄语词典提供,版权所有违者必究。