归根结底的俄文

• [guīgēn jiédǐ]
  обр. в конечном итоге, в конце концов

• "归根结柢" 俄文翻译 :    pinyin:guīgēnjiédǐв конце концов, в конечном счёте, в общем и целом
• "归根结蒂" 俄文翻译 :    pinyin:guīgēnjiédìв конце концов, в конечном счёте, в общем и целом
• "归根" 俄文翻译 :    pinyin:guīgēn1) конец, финал; конечный итог (напр. дела)2) обращаться к корню (вопроса); исследовать по существу
• "归根儿" 俄文翻译 :    pinyin:guīgēnr1) конец, финал; конечный итог (напр. дела)2) обращаться к корню (вопроса); исследовать по существу
• "叶落归根" 俄文翻译 :    pinyin:yèluòguīgēnлистья опадают и возвращаются к корням (обр. в знач.: а) вернуться на родину; б) оказаться в исходном положении; вернуться к прежнему состоянию, восстановить статус-кво; закономерный финал)
• "归根到底" 俄文翻译 :    pinyin:guīgēndàodǐв конце концов, в конечном счёте, в общем и целом
• "归根到柢" 俄文翻译 :    pinyin:guīgēndàodǐв конце концов, в конечном счёте, в общем и целом
• "归根到蒂" 俄文翻译 :    pinyin:guīgēndàodìв конце концов, в конечном счёте, в общем и целом
• "归案" 俄文翻译 :    [guī’àn] передать (преступника) в руки правосудия
• "归档" 俄文翻译 :    pinyin:guīdàngканц. сдать в архив; ?в дело? (резолюция)

• 归根结底，案文首先事关索马里。
  В конце концов, этот текст прежде всего касается Сомали.
• 但是，归根结底，必须执行这些文书。
  Но в конечном итоге эти инструменты необходимо усилить.
• 这归根结底是不同文化间对话的基础。
  Это в конечном счете является основой межкультурного диалога.
• 归根结底，这些要求是消费者确定的。
  Эти требования, в конечном счете, диктуются интересами потребителей.
• 归根结底，必须在实地进行考验。
  В конечном счете все решается на местах.
• 它归根结底是一场消灭贫困的战斗。
  В конечном итоге это борьба с нищетой.
• 归根结底，苏丹的和平是不能分割的。
  В конечном итоге, мир в Судане неделим.
• 的确，归根结底，理性是重要的。
  Фактически, в конечном счете, речь идет именно о здравомыслии.
• 归根结底，对话是无可替代的。
  В конечном итоге ничто не может заменить диалог.
• 归根结底，重要的是要取得实质性成功。
  В конечном счете, важен прогресс по существу проблемы.

• 归根结底的英语：come down to
• 归根结底的法语：en derniève instance
• 归根结底的日语：〈成〉結局.とどのつまり.▼“归根结柢”とも書く. 我的意见,归根结底是这样／私の意見はつまるところこうです. 人类社会的发展,归根结底,是由生产力的发展决定的／人類社会の発展は,結局,生産力の発展によって決まるものである.
• 归根结底的韩语：【성어】 결국. 끝내. 归根结底一个字, 就是干; 결국 한 마디로 말해, 한다는 것이다 ＝[归根结柢] [归根结蒂] [归根到底]
• 归根结底什么意思：见“归根结蒂”。