开眼的俄文

• [kāiyǎn]
  1) прям., перен. открыть глаза
  2) расширить кругозор

• "天开眼" 俄文翻译 :    pinyin:tiānkāiyǎnкит. астр. свечение неба в поясе эклиптики
• "开眼界" 俄文翻译 :    [kāi yǎnjiè] см. 开眼 2)
• "半开眼儿" 俄文翻译 :    pinyin:bànkāiyǎnrполузнаток-полупрофан; профан, могущий внешне сойти за знатока
• "大开眼戒" 俄文翻译 :    с широко закрытыми глазами
• "眉开眼笑" 俄文翻译 :    [méikāi yǎnxiào] обр. сияющий, радостный; сиять
• "眼开眼闭" 俄文翻译 :    pinyin:yǎnkāiyǎnbìсмотреть сквозь пальцы, закрывать глаза (на что-л.)
• "开眉" 俄文翻译 :    pinyin:kāiméiрасправить (раздвинуть) брови (обр. в знач.: иметь удовлетворенный вид)
• "开盘儿" 俄文翻译 :    pinyin:kāipánr1) см. 開盤 1)2) стар. предварительная плата (чаевые) за приглашение проститутки (в публичном доме)
• "开盘" 俄文翻译 :    pinyin:kāipán1) начать операции (на бирже); открыть торги; учредить маклерскую контору2) первая (утренняя) котировка; начальные биржевые курсы (при открытии биржи)
• "开着" 俄文翻译 :    ехать
• "开皇律" 俄文翻译 :    Свод законов Кайхуан
• "开着的" 俄文翻译 :    открытый
• "开疆" 俄文翻译 :    pinyin:kāijiāngрасширять границы
• "开矿" 俄文翻译 :    pinyin:kāikuǎngразрабатывать недра, добывать ископаемые; разработка полезных ископаемых

• 现在是各国政府睁开眼睛的时候了。
  Теперь настало время, чтобы правительства открыли глаза.
• 它们在四到六周[后後]才能睁开眼睛。
  Глаза у них открываются на 13—14 день.
• 10日大就可以完全打开眼睛。
  На 13 день жизни у него открываются глаза.
• 每个人都必须睁开眼睛，准备作出让步。
  Пусть каждый откроет глаза и будет готов пойти на уступки!
• 但是整个进程令我们大开眼界。
  Но весь этот процесс открыл нам глаза на данную проблему.
• 移徙与发展之间非常密切的关系令我们大开眼界。
  Тесная связь между миграцией и развитием стала для нас настоящим открытием.
• 我们看来却在应该睁开眼睛的时候将眼睛闭了起来。
  В результате этого возникает превратное представление.
• 在一些国家，访问着实令许多利益攸关方大开眼界。
  В ряде стран итоги работы миссий стали своего рода откровением для многих заинтересованных сторон.
• 罗斯福于这天下午3点到访，但汉纳已经没法睁开眼睛。
  Беннетт приехала к нему примерно в 10.40 утра, но никто не открыл дверь.
• 初出生的幼狼重200-250克，约10日就会打开眼睛。
  Детёныши весят 250—350 граммов при рождении и открывают глаза в возрасте 11—12 дней.

• 开眼的泰文
• 开眼的英语：open one's eyes; add to one's experience; broaden one's mind; broaden one's view; open one's mental horizon; see new things; widen one's horizons; widen one's view
• 开眼的日语：珍しいものや見たことのないもの,または美しいものを見て,見聞を広めること. 这样好的风景,看着真开眼／こんなすばらしい景色はほんとうに目の保養になる.
• 开眼的韩语：[동사] (1)안목이 트이다. 깨닫다. 没开眼; (견문 부족으로) 안목이 트이지 못하다 (2)진기하고 신기한 사물을 봄으로써 견식을 높이다. 这个展览会真叫人开眼; 이 전람회는 정말 사람의 식견을 높여준다 (3)☞[开光(1)(2)]
• 开眼什么意思：kāi yǎn 看到美好的或新奇珍贵的事物，增加了见识：这样好的风景，没来逛过的，来一趟也～ㄧ快把那几幅名画拿出来，让大家开开眼。