开捐的俄文

• pinyin:kāijuān
  открыть подписку (для жертвований), пустить подписной лист

• "开挖" 俄文翻译 :    pinyin:kāiwāуглублять (напр. фарватер); расчищать (реку, озеро)
• "开拨" 俄文翻译 :    pinyin:kāibáвыступать; выступление
• "开排炮" 俄文翻译 :    палить
• "开拔盘存" 俄文翻译 :    "инвентаризация имущества
• "开掘" 俄文翻译 :    pinyin:kāijuéразрабатывать (горные богатства), поднимать (целину)
• "开拔" 俄文翻译 :    pinyin:kāibáдвинуться, отправиться, выступить (о войсках)
• "开支" 俄文翻译 :    [kāizhī] 1) расходы; затраты 2) выплатить; заплатить
• "开拓者基金" 俄文翻译 :    фонд пэсфайндер
• "开支簿" 俄文翻译 :    pinyin:kāizhībùрасходная книга

• 我们希望，不久将会召开捐助者会议。
  Надеемся, что в скором времени будет проведена конференция доноров.
• 许多会员国还欢迎召开捐助方会议。
  Многие государства-члены приветствовали также проведение конференции доноров.
• 他们保证为调集资源提供协助，并将召开捐助者会议。
  Они обещали содействовать усилиям по мобилизации ресурсов, в том числе путем проведения конференции доноров.
• 为此目的，应动用一切可能机制，包括召开捐助者会议。
  Для достижения этой цели следует привлечь и использовать все возможные механизмы, включая донорские конференции.
• 受援国也可以参与组织召开捐助国会议和国家促进研讨会。
  К организации конференций доноров и семинаров по презентации стран следует привлекать также страны-бене-фициары.
• 委员会向多年来为讨论会召开捐款的所有国家表示感谢。
  Комиссия выражает свою благодарность всем странам, которые вносят свой вклад в организацию семинара на протяжении многих лет.
• 在这种情况下，理事会认为，召开捐助者会议的条件尚未得到满足。
  В этой связи Совет констатирует, что условия для созыва встречи доноров еще не сложились.
• 委员会呼吁捐助者紧急提供慷慨支持，并期待着早日召开捐助者会议。
  Комитет призывает доноров оказать срочную и щедрую поддержку и с нетерпением ожидает скорейшего созыва конференции доноров.
• 他们还呼吁增加人道主义援助，许多成员欢迎在科威特召开捐助方会议。
  Они призвали также к увеличению гуманитарной помощи, причем многие из выступавших приветствовали созыв конференции доноров в Кувейте.
• 因此，我们欢迎本月召开捐助方圆桌会议，来探讨为该方案提供资金的办法。
  В связи с этим мы приветствуем состоявшуюся в этом месяце конференцию доноров за круглым столом по вопросу о путях финансирования этой программы.

• 开捐的韩语：[동사] (청대에) 돈받고 관직을 팔다.
• 开捐什么意思：谓由官府出面令有关方面捐输。    ▶ 清 陈康祺 《郎潜纪闻》卷二： “朝廷轸念灾黎， 蠲正供， 截漕粮， 发社仓， 运南米， 户部拨帑， 直省开捐， 起乡官办赈。”    ▶ 《清史稿‧食货志二》： “请于 湖广 、 江西 、 江南 、 浙江 产米之区， 开捐贡监， 均收本色， 收足别贮。”