已而的俄文

• pinyin:yǐér
  1) кончено!; конец!
  2) впоследствии, после этого; затем, вслед за чем...

• "必不得已而去," 俄文翻译 :    於斯三者何先? Если же всё это невозможно (вместе),— то от которой из этих трёх предпосылок надлежит отказаться прежде всего?
• "已结束的特派团" 俄文翻译 :    завершенная миссия
• "已结业银行" 俄文翻译 :    Исчезнувшие банки
• "已耳" 俄文翻译 :    pinyin:yǐerи только!, и всё!, только и всего!
• "已结业航空公司" 俄文翻译 :    Упразднённые авиакомпании
• "已解散军队" 俄文翻译 :    Исторические вооружённые силы
• "已结业电子遊戏公司" 俄文翻译 :    Закрытые компании, занимавшиеся компьютерными играми
• "已解散政党" 俄文翻译 :    Бывшие политические партии
• "已结业公司" 俄文翻译 :    Исчезнувшие компании
• "已解散海军" 俄文翻译 :    Исторические военно-морские силы

• 但有时不得已而为之是唯一的出路”。
  Однако даже крайнее средство иногда бывает единственным средством».
• 已而盜果渡江，以备严，不敢犯。
  Власти и на этот раз жестоко расправились с трудящимися.
• 每个人都有为自已而读写的权利。
  Каждый имеет право писать и читать для своих целей.
• 当然，到那时已为时晚已而无法预防。
  А к тому времени, конечно, делать что-то уже поздно.
• 在不得已而为之时，才应当使用武力。
  Применение силы должно являться крайней мерой.
• 诉诸法律只是不得已而为之。
  Закон используется лишь в качестве крайней меры.
• 他认为“道”是“人人不得已而须力行之诚。
  Он считал, что каждый человек должен и даже обязан быть счастливым.
• 战争罪尚未定义就列入,这是不得已而作的一次妥协。
  Включение преступления агрессии без его дефиниции является одним из компромиссов, на который пришлось пойти.
• 士达固辞，宗道便命其家人，将解其腕，士达不得已而受之。
  Раздал свои имения родственникам, а себе оставил только Ситню (Ситно, Сребную) под Почаевом.
• 已而事竟寝。
  А теперь — всем пора спать.

• 已而的英语：shortly afterwards too
• 已而的日语：そのうちに すぐ
• 已而的韩语：【문어】 (1)[접속사] 그 후. 뒤이어. 先规定四项, 已而删去一项; 먼저 네 항목을 규정했다가 그 후에 한 항목을 삭제하다 (2)서술문의 끝에 쓰여 ‘단지 …일 뿐이다’의 뜻을 나타냄.
• 已而什么意思：yǐ ér 〈书〉 ①不久；继而：突然雷电大作，～大雨倾盆。 ②罢了；算了。