左右为难的俄文

• pinyin:zǒuyòuwéinán
  и слева и справа приходится туго (обр. в знач.: и так и сяк плохо)

• "为难" 俄文翻译 :    [wéinán] 1) затруднения 2) ставить в затруднительное положение; создавать трудности
• "左右" 俄文翻译 :    [zuǒyòu] 1) левая и правая сторона; справа и слева 2) приблизительно; около (после числительного) 3) контролировать; держать под контролем (напр., положение) 4) свита; окружение
• "使为难" 俄文翻译 :    озадачитьозадачиватьзатруднятьобеспокоить
• "左右儿" 俄文翻译 :    pinyin:zuǒyòuzuǒyòuerовцы и козлища
• "左右卫" 俄文翻译 :    pinyin:zuǒyòuwèiохрана императорского дворца
• "左右手" 俄文翻译 :    pinyin:zuǒyòushǒuближайшие помощники, свои верные люди
• "左右翼" 俄文翻译 :    pinyin:zuǒyòuyíлевое и правое крыло, (левый и правый) фланги
• "左右袒" 俄文翻译 :    pinyin:zuǒyòutǎnпристрастное отношение (к кому-л.)
• "左右选" 俄文翻译 :    pinyin:zuǒyòuxuǎnист. отбор (выбор) гражданских и военных чиновников (установление XI в.)
• "三天左右" 俄文翻译 :    около трёх дней
• "如失左右手" 俄文翻译 :    pinyin:rúshízuǒyòushǒuбудто лишился левой и правой рук (обр. в знач.: стать беспомощным; как без рук остаться)
• "如左右手" 俄文翻译 :    pinyin:rúzuǒyòushǒu(всё равно, что) правая или левая рука (обр. в знач.: первый помощник)
• "左右不逢源" 俄文翻译 :    Бывает и хуже
• "左右两难" 俄文翻译 :    дилемма
• "左右亲近" 俄文翻译 :    pinyin:zuǒyòuqīnjīnокружающие, близкие; окружение
• "左右倾侧" 俄文翻译 :    pinyin:zuǒyòuqīngсèсклоняться то налево, то направо; изощряться; лавировать во все стороны, держать нос по ветру
• "左右做人难" 俄文翻译 :    Малкольм в центре внимания
• "左右具宜" 俄文翻译 :    pinyin:zuǒyòujùyíвсё уметь; быть мастером на все руки
• "左右屛而待" 俄文翻译 :    окружающие отошли (в сторону) в ожидании
• "左右开弓" 俄文翻译 :    pinyin:zuǒyòukāigōngнападать с двух сторон, подвергаться нападению с двух сторон
• "左右欲兵之" 俄文翻译 :    окружающие хотели поразить его мечом
• "左右流之" 俄文翻译 :    слева и справа срываю я их (цветы)
• "左右箭头" 俄文翻译 :    стрелка влево-вправо
• "左右芼之" 俄文翻译 :    и слева, и справа собираем мы их (водяные растения)
• "左史" 俄文翻译 :    pinyin:zuǒshǐист. *1) первый (старший) придворный историограф (записывал деяния правителя)2) (при дин. Хань) второй историограф (записывал слова правителя)3) Цзоши (фамилия)
• "左卫" 俄文翻译 :    pinyin:zu?wèi1) спорт левый защитник2) ист. левый отряд лейбгвардии

• 我们各国政府感觉左右为难。
  Правительства наших стран оказались как бы между молотом и наковальней.
• 明天将在开罗开会的阿拉伯统治者左右为难。
  Арабские правители, которые соберутся завтра в Каире, находятся между молотом и наковальней.
• 穆沙拉夫总统左右为难。
  Президент Мушарраф действительно оказался в крайне сложном положении.
• 我的许多同胞左右为难。
  Мнения многих моих сограждан разделились.
• 与非政府组织共事左右为难的困境在于对谁负责的问题。
  "Одной из дилемм в работе с НПО является проблема подотчетности.
• 外汇不足的国家在放宽对外直接投资政策上感到左右为难。
  Перед странами, сталкивающимися с проблемой нехватки иностранной валюты, при либерализации вывоза ПИИ возникает политическая дилемма.
• 我说这些完全是因为我知道，我们每天都面临这种左右为难的局面。
  Я говорю это исключительно исходя из того, что мы все сталкиваемся с этой дилеммой каждый день.
• 然而恰恰需要创新性思维，解决目前很多土著人左右为难的处境。
  Ведь именно новаторская концепция необходима для урегулирования того сложного положения, в котором находятся в настоящее время многие коренные народы.
• 我们并未感到不自在或左右为难，也未担心其[后後]果。
  Мы не испытывали неловкости или смешанных чувств, не было у нас и дурных предчувствий по поводу возможных последствий; мы верили и продолжаем верить в это.
• 然而，在试图对一个国家提出应如何改进其体制的建议时，也出现了左右为难的窘境。
  Вопрос о выборе подхода является спорным.

• 左右为难的英语：in a dilemma; be in a bind; be in a quandary about ...; be in dilemma; be on the horns of a dilemma; between scylla and charybdis; between two fires; caught in a dilemma; in an awkward predicament; in...
• 左右为难的法语：être pris entre deux feux;être entre l'enclume et le marteau
• 左右为难的日语：〈成〉板挟みになる.進退きわまる.ジレンマに陥る.
• 左右为难的韩语：【성어】 딜레마에 빠지다. 이러지도 저러지도 못하다. 진퇴양난. 这两个里选谁好呢? 真叫我左右为难; 이 두 사람 중에 누구를 선택해야 좋을지 정말 난감하다 ＝[左右两难]
• 左右为难的印尼文：stuck in the middle (siri tv);
• 左右为难什么意思：zuǒ yòu wéi nán 【解释】左也不好，右也不是。形容无论怎样做都有难处。 【出处】清·曹雪芹《红楼梦》第一百二十回：“千思万想，左右为难。” 【示例】这件事真叫他～。 【拼音码】zywn 【灯谜面】一手托两家；一脚踏两船；没路标的三岔口对准；鸡雏 【用法】主谓式；作谓语、宾语、定语；形容事情棘手 【英文】in a dilemma