定情的俄文

• pinyin:dìngqíng
  1) свадебные украшения (наряды, подарок невесте от жениха)
  2) свадьба; женитьба; свадебный обряд

• "定情诗" 俄文翻译 :    pinyin:dìngqíngshīсвадебная ода, свадебное поздравление в стихах, мадригал
• "遵守规定情况抽查" 俄文翻译 :    проверка на соответствие
• "定息" 俄文翻译 :    pinyin:dìngxí1) фиксированный (твёрдый) процент (бывшему владельцу ныне смешанного предприятия)2) сдерживать дыхание
• "定性的" 俄文翻译 :    качественный
• "定性法" 俄文翻译 :    pinyin:dìngxìngfǎмет. профилирующая обработка
• "定意" 俄文翻译 :    pinyin:dìngyì1) диал. решить, определить, установить2) будд. погрузиться в созерцание; ум, погружённый в созерцание
• "定性处理" 俄文翻译 :    pinyin:dìngxìngchǔlǐмет. профилировать (влиять на структуру); старение
• "定慧" 俄文翻译 :    pinyin:dìnghuìбудд. созерцание и мудрость (Pāramita)
• "定性分析" 俄文翻译 :    pinyin:dìngxìngfēnxīхим. качественный анализ
• "定成" 俄文翻译 :    pinyin:dìngchéng(не смешивать с dìngchéng обязательно превращаться в..., неизбежно становиться) определить, назначить (напр. наказание)

• 每家银行针对一个国家的特定情况。
  Деятельность каждого банка соответствует особенностям той или иной страны.
• 秘书处应澄清由此产生的不确定情况。
  В этой связи Секретариат должен прояснить возникшую неясность.
• 第1款(b)项述及这一假定情况。
  Подпункт b) пункта 1 предусматривает такую ситуацию.
• 已对两起不遵守协定情况开展调查。
  Было начато расследование двух случаев несоблюдения Соглашения.
• 制定情况说明的准则与一般标准。
  Установить нормы и общие стандарты в отношении изложения дела.
• 缔约方只针对特定情况进行重新计算。
  Стороны осуществляют перерасчет лишь в оговоренных случаях.
• 你们是否在特定情况下考虑到《宣言》？
  учитываете ли вы положения Декларации в отдельных случаях?
• 在一些特定情况下，已经这么做了。
  В ряде случаев это уже было сделано на специальной основе.
• 家庭暴力是这种特定情况之一。
  Одним из таких случаев является насилие в семье.
• 该问题在某些特定情况下的答案是肯定的。
  Контекстные вопросы Вопросы задаются в определенном контексте.

• 定情的日语：（男女が誓いの物を交わして）結婚の契りを結ぶ.
• 定情的韩语：[동사] (1)(남녀가 서로 언약의 물건을 주고 받으며) 결혼을 약속하다. (2)애정을 쏟다. 사랑이 쏠리다. 那个女子早就定情于他; 그녀는 일찍부터 그에게 사랑이 쏠렸다 定情诗; 약혼할 때 짓는 시
• 定情什么意思：东汉 繁钦 《定情诗》叙述一女子把佩饰送给情人， 以示情意。 后遂将男女互赠信物， 表示爱情忠贞不渝， 称为“定情”。    ▶ 唐 陈鸿 《长恨歌传》： “进见之日， 奏《霓裳羽衣曲》以导之；定情之夕， 授以金钗钿合以固之。”    ▶ 唐 元稹 《莺莺传》： “岂期既见君子， 而不能定情， 致有自献之羞， 不复明侍巾帻。”  &n...