如时的俄文

• pinyin:rúshí
  своевременно, в назначенное время

• "如旧" 俄文翻译 :    pinyin:rújiùсм. 如故
• "如日月之代明" 俄文翻译 :    подобно тому, как солнце и луна светят попеременно
• "如是" 俄文翻译 :    pinyin:rúshì1) если; если бы2) такой, этакий; так, этак; вот так; подобно этому3) таким образом, итак4) правильно!; правда!
• "如日之升" 俄文翻译 :    подобно восходу солнца
• "如是," 俄文翻译 :    則四方之民, 襁負其子而至矣 если будет так, то народ со всех сторон придёт (к нему), неся своих детей на спине
• "如日中天" 俄文翻译 :    [rú rì zhōngtiān] обр. находиться в зените (славы); в полном расцвете (сил)
• "如是卽可" 俄文翻译 :    так будет приемлемо
• "如斯" 俄文翻译 :    pinyin:rúsīсм. 如此
• "如是语经" 俄文翻译 :    Итивуттака

• 如时间不允许进行小组讨论，则将于明天举行。
  Если не будет времени для дискуссионного форума, то мы проведем его завтра.
• 如时间允许，起草委员会应即处理评注草案并初步予以批准。
  При наличии времени проекты комментариев должны затем обсуждаться и приниматься Редакционным комитетом в предварительном порядке.
• 如时间允许，在院长宣布庭审结束[后後]立即举行第一轮评议。
  Если позволяет время, первое слушание проходит сразу после того, как Председатель объявляет заседание Суда закрытым.
• 如时代要求的那样，我们将共同建设这条通往一体化与和平的道路。
  И сообща мы определим этот путь в направлении интеграции и мира, согласно требованиям современности.
• 不同的参数，如时间、质量、轨道校正和最大偏差都将达到最佳状态。
  Будут оптимизироваться различные параметры, в частности время, масса, корректировка орбиты и максимальное отклонение.
• 武装部队还发挥有限的保安职能，例如时而护送人道主义运输队。
  Армия выполняла также другие ограниченные функции по обеспечению безопасности, в частности в виде сопровождения в отдельных случаях автоколонн с гуманитарной помощью.
• 委员会还对于赔偿的权利受到限制表示关切，例如时效限制和对于移民的对等规则。
  а) отсутствием процедуры эффективного рассмотрения жалоб лиц, помещенных в полицейские изоляторы.
• (e) 如时间允许，甚至在委员会第四十一届会议上就可开始讨论该工作文件。
  e) этот рабочий документ, если позволит время, может быть обсужден уже на сорок первой сессии Комиссии.
• (e) 如时间允许，甚至在委员会第四十一届会议上就可开始讨论该工作文件。
  e) этот рабочий документ, если позволит время, может быть обсужден уже на сорок первой сессии Комиссии.
• 非常敏感或非常重要的文件由高级审校审稿,如时间许可,由处长作最[后後]检查。
  Чрезвычайно ответственные или иные важные документы редактируются старшими редакторами при окончательной проверке начальником службы, когда позволяет время.

• 如时的韩语：[부사]【문어】 정한 시간대로. 제시간 내에.