多崎亡羊的俄文

• pinyin:duōqíwángyáng
  на большом распутье потерять овцу (обр. в знач.: увлекаться частностями, упуская главное)

• "亡羊" 俄文翻译 :    pinyin:wángyáng1) потерять овцу2) перен. губить дело (а) позабыв о своих основных обязанностях; б) разбрасываясь в поисках лёгких путей, размениваясь на мелочи)
• "亡羊之叹" 俄文翻译 :    pinyin:wángyángzhītànсожаление о пропавшей овце (обр. о гибельной разбросанности в учёбе или работе; по притче об утерянной овце, которую безуспешно искали на всё более разветвляющихся дорогах)
• "亡羊得牛" 俄文翻译 :    pinyin:wángyángdéniúпотерять овцу, а найти вола (обр. в знач.: малая потеря, а большая находка)
• "亡羊补牢" 俄文翻译 :    [wángyáng bǔláo] обр. лучше поздно, чем никогда
• "歧路亡羊" 俄文翻译 :    pinyin:qílùwángyángна сложном перепутье потерять барана (по притче из ?Ле-цзы? о том, как не могли найти барана, не зная, по какой дороге он ушёл; обр. в знач.: в сложных проблемах трудно выбрать правильное решение; искать решение не на том пути)
• "大道以多歧亡羊" 俄文翻译 :    если у большой дороги много ответвлений, овцы теряются (см.
• "沒有色彩的多崎作和他的巡礼之年" 俄文翻译 :    Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий
• "多峇巨災理论" 俄文翻译 :    Тоба (вулкан)
• "多岛海海上国立公园" 俄文翻译 :    Тадохэхэсан
• "多工" 俄文翻译 :    составленсочиненкратноемногозадачность
• "多岛海" 俄文翻译 :    pinyin:duōdǎohǎiЭгейское море
• "多工作业" 俄文翻译 :    многозада́чностьмногопро́фильность
• "多岛指示性规划数字" 俄文翻译 :    опз для многоостровных государств
• "多工器" 俄文翻译 :    мультиплексор
• "多岛基金" 俄文翻译 :    многоостровной фонд
• "多工缓冲处理中" 俄文翻译 :    буферизация