受持的俄文

• pinyin:shòuchí
  1) будд. хранить (учение Будды)
  2) яп. нести (обязанности), брать на себя (ответственность)

• "受报应" 俄文翻译 :    рассчитываться
• "受抚养人年龄比" 俄文翻译 :    соотношение числа иждивенцев к общей численности работающего населения
• "受挑剔的人" 俄文翻译 :    пила
• "受抚养人" 俄文翻译 :    иждивенец
• "受挖苦人的人" 俄文翻译 :    язва
• "受抚" 俄文翻译 :    pinyin:shòufǔсмириться, изъявить покорность
• "受挫" 俄文翻译 :    [shòucuò] потерпеть неудачу
• "受折磨" 俄文翻译 :    мучиться
• "受挫折" 俄文翻译 :    обжечьсяобжигаться

• 我今见闻得受持，愿解如来真实义。
  И, вы знаете, я стараюсь в то же время сохранять подлинность.
• 所有上述人员正在接受持续培训。
  Все они охвачены программой постоянного обучения.
• 会计员是否须接受持续教育？
  Обязаны ли младшие бухгалтеры продолжать свое профессиональное обучение?
• ……汝等[当带]善受持。
  Желай — и желания твои будут исполнены.
• 所有上述人员正在接受持续培训。
  Назначены четыре международных судьи.
• 平民人口仍遭受持续不断武装冲突的严重影响。
  Продолжающийся вооруженный конфликт по-прежнему серьезным образом затрагивает гражданское население.
• 反恐法律必须通过多种不同机制接受持续审查。
  Законодательство по борьбе с терроризмом непрерывно пересматривается в рамках различных механизмов.
• 提高对受持久性有机污染物污染场地的潜在危害的认识。
  Расширение осведомленности общественности о потенциальных угрозах мест, загрязненных СОЗ.
• 以色列不能在其公民遭受持续攻击时袖手旁观。
  Нельзя ожидать, что Израиль будет оставаться безучастным, в то время как его граждане становятся жертвами непрекращающихся нападений.

• 受持的英语：dharayati
• 受持什么意思：佛教语。 谓领受在心， 持久不忘。    ▶ 《百喻经‧妇诈称死喻》： “如彼外道， 闻他邪说， 心生惑著， 谓为真实， 永不可改， 虽闻正教， 不信受持。”    ▶ 宋 朱弁 《曲洧旧闻》卷八： “吾尝梦梵僧告予曰： ‘世且乱， 定光佛 再出世， 子有难， 能日诵千声， 可以免矣。 ’吾是以受持。”    ▶ 清 恽敬 ...