別扭的俄文

• [bièniu]
  1) упрямый; строптивый; непослушный
  2) ссора; раздор
  闹别扭 [nào bièniu] — ссориться; быть не в ладах
  3) тяжёлый; дубовый (о языке)

• "找别扭" 俄文翻译 :    pinyin:zhǎobièniǔсм. 找????(碴)兒
• "闹别扭" 俄文翻译 :    [nào bièniu] не ладить, жить не в ладах
• "性别扭曲" 俄文翻译 :    Транссексуал (Секретные материалы)
• "别打扰我" 俄文翻译 :    отвя́ньоста́вь меня́ в поко́еотста́нь от меня́
• "别才" 俄文翻译 :    pinyin:biécáiнеобыкновенный талант, незаурядные способности
• "别报业" 俄文翻译 :    pinyin:biébàoyèбудд. разные кармы (различное воздаяние в настоящей жизни как результат деяний в прошлом цикле перевоплощений)
• "别房" 俄文翻译 :    pinyin:biéfángналожница; любовница
• "别拉亚河 (卡马河支流)" 俄文翻译 :    Белая (приток Камы)
• "别戈沃伊站 (莫斯科地铁)" 俄文翻译 :    Беговая (станция метро, Москва)
• "别提" 俄文翻译 :    [biétí] нечего и говорить!, и не говори!
• "别意" 俄文翻译 :    pinyin:biéyìчувство перед разлукой, горечь разлуки
• "别支" 俄文翻译 :    pinyin:biézhīответвление, особая ветвь

• 平均关税掩盖了最高关税和关税升级，这些特别扭曲贸易。
  За средними тарифами скрываются тарифные пики и тарифная эскалация, которые особенно сильно деформируют торговлю.
• 而且它们一般来说不特别扭曲，因为它们只影响那些实际上别无其他选择的人。
  Кроме того, в целом они не создают особого деформирующего эффекта, поскольку затрагивают только тех людей, которые не имеют практически никаких альтернатив.
• 我们有些人认为，这一行动如果从一开始就进行公开和透明的磋商过程，可能就不会这么别扭了。
  Некоторые из присутствующих здесь считают, что этот процесс мог бы пойти по менее трудному пути, если бы с самого начала проводился открытый и транспарентный процесс консультаций.
• 有与会者指出，“全程或部分”的措词似乎有些别扭，涵盖不同运输方式的其他公约都未使用这类措词。
  Было отмечено, что формулировка "полностью или частично" является громоздкой и что ни в какой другой конвенции, охватывающей различные виды перевозок, такая формулировка не используется.
• 关于今天就小武器问题发表的主席声明，我要坦率地说，我们认为案文过长，因而不必要的别扭，难于理解。
  Для того чтобы обеспечить максимальное политическое воздействие наших заявлений, необходимо стремиться к тому, чтобы в будущем они были более сжатыми и конкретными.
• 这种别扭情况也出现在波斯尼亚和黑塞哥维那诉塞尔维亚和黑山案2007年2月26日的判决中。
  Проявление этой натянутости наблюдалось в решении от 26 февраля 2007 года по делу, возбужденному Боснией и Герцеговиной против Сербии и Черногории, в котором ответчик утверждал, что непременным условием для установления ответственности государства за преступление геноцида является предварительное установление, в соответствии с нормами уголовного права, индивидуальной ответственности лица, совершившего преступление, которое влечет за собой ответственность государства.

• 别扭的泰文