判书的俄文

• pinyin:pànshū
  * договор о купле-продаже (документ, записанный на одной табличке, разделённой затем пополам между продавцом и покупателем)

• "裁判书" 俄文翻译 :    pinyin:cáipànshūприговор, судебное решение (документ)
• "末日审判书" 俄文翻译 :    книга страшного суда
• "判" 俄文翻译 :    pinyin:pàn1) решать, определять, выносить решение, приговор2) оценивать, судить, определять достоинство3) различать, отличать одно от другого4) средне-кит. занимать по совместительству (второстепенную должность)1) разделяться, разобщаться, делиться на части2) разниться, отличаться одно от другого3) в поэт. речи: сильно желать, жаждать; быть готовым рискнуть всем (ради сильного желания добиться чего-л.)1) решение, приговор2) * половина, часть3) договор о купле-продаже, документ на сделку, купчая (см. 判書)
• "刡" 俄文翻译 :    срезатьсокращатьсократитьобчищать
• "判了他一年徒刑" 俄文翻译 :    его приговорили к году каторги
• "删除联系人" 俄文翻译 :    удалить контакт
• "判事" 俄文翻译 :    pinyin:pànshì1) выносить решение2) яп. судья
• "删除组和联系人" 俄文翻译 :    удалить группу и контакты
• "判云" 俄文翻译 :    приговор гласит..., приговор нижеследующий...
• "删除组" 俄文翻译 :    удалить группу
• "判任" 俄文翻译 :    pinyin:pànrènяп. назначать (чиновника) на службу по 4-му разряду (приказом министерства)

• 撰写审判书需要的时间有限。
  Для подготовки судебного решения требуется ограниченный объем времени.
• 撰写审判书需要的时间有限。
  Для подготовки приговора требуется ограниченный объем времени.
• 撰写审判书需要几周时间。
  Для подготовки судебного решения требуется несколько недель.
• 这一情况不可避免地耽搁在审案件的审判书的起草。
  Такая ситуация неизбежно приводит к задержкам в подготовке решений по текущим делам.
• 越来越多的上诉审判书被发布使更多利用审判知识成为可能。
  Чем больше выносится решений по апелляциям, тем больше появляется возможностей для использования такого фактора, как судейская осведомленность.
• 随着发布更多的上诉审判书，更多地运用司法认知已成为可能。
  По мере вынесения все большего числа постановлений по апелляциям возникает возможность более широкого использования судейской осведомленности.
• 预计2008年年底以前将完成证词阶段，审判书的起草工作将延至2009年。
  Дело еще одного задержанного, Эфрема Сетако, готово для начала судебного разбирательства.
• 预计2008年年底以前将完成证词阶段，审判书的起草工作将延至2009年。
  Предполагается, что этап представления доказательств завершится в 2008 году, а составление решений перейдет на 2009 год.
• 本汇编不包括当事方提交的援引国家责任条款的呈件，也不包括裁判书所附法官意见。
  Подборка не охватывает представления сторон, цитирующие статьи об ответственности государств, или мнения судей, прилагаемые к решению.
• 我们的法庭工作时间正常，法官如果不在法庭则在审议、发出裁决或起草审判书。
  Часы работы суда обычные, и когда судьи не заседают в суде, они занимаются разбирательством дел, выносят постановления и разрабатывают судебные решения.

• 判书的韩语：판서
• 判书什么意思：契约；合同。    ▶ 《周礼‧秋官‧朝士》： “凡有责者， 有判书以治则听。”    ▶ 孔颖达 疏： “判， 半分而合者， 即质剂傅别分支合同， 两家各得其一者也。”    ▶ 南朝 梁 刘勰 《文心雕龙‧书记》： “券者， 束也。 明白约束， 以备情伪， 字形半分， 故 周 称判书。”