兼施的俄文

• pinyin:jiānshī
  одновременно выполнять (осуществлять)

• "剿抚兼施" 俄文翻译 :    pinyin:jiǎofǔjiānshīвыступая карательной экспедицией против врага, одновременно пытаться его умиротворить
• "輭硬兼施" 俄文翻译 :    pinyin:ruǎnyìngjiānshīдействовать где посулами, а где угрозами; сочетать мягкость с твёрдостью
• "软硬兼施" 俄文翻译 :    [ruǎnyìng jiānshī] обр. действовать методом угроз и посулов
• "兼收并蓄" 俄文翻译 :    pinyin:jiānshóubìngxù1) брать всё без разбору2) совмещать; совмещение3) всеобъемлющий
• "兼摄" 俄文翻译 :    pinyin:jiānshèработать (управлять) по совместительству; регентствовать
• "兼日" 俄文翻译 :    pinyin:jiānrìдень за днём; (длиться) несколько дней подряд
• "兼掌" 俄文翻译 :    pinyin:jiānzhǎngведать по совместительству (чём-л.); управлять по совместительству ещё и...
• "兼旬" 俄文翻译 :    pinyin:jiānxúnдве декады
• "兼执" 俄文翻译 :    pinyin:jiānzhíдержать в обеих руках
• "兼有" 俄文翻译 :    pinyin:jiānyǒuобладать и тем и другим; иметь и то и другое
• "兼总" 俄文翻译 :    pinyin:jiānzǒngохватывать всесторонне (полностью)
• "兼术" 俄文翻译 :    pinyin:jiānshùумение использовать всё сколько-нибудь полезное (напр. для совершения чего-л.); способность с пользой привлечь к работе даже малоспособных

• 违者会被罚监禁和罚款，或两者兼施。
  Для нарушителей предусматривается наказание в виде лишения свободы и наложения штрафа, или и того, и другого.
• ㈤ 判处一年至五年有期徒刑或罚款，或两者兼施。
  v) наказание тюремным заключением на срок от одного до пяти лет или штрафом или сочетанием обоих наказаний.
• ⑶ 如果驱逐与徒刑兼施，则应在服完徒刑之[后後]加以驱逐。
  3) Когда решение о выдворении дополняет наказание в виде тюремного заключения, выдворение осуществляется после отбытия срока тюремного заключения.
• 她依靠这些女性特质，采用软硬兼施的方法，巧妙地引导了一次非常艰难的谈判。
  Опираясь на эти женские черты, она весьма умело вела очень тяжелые переговоры, используя и твердый, и мягкий подходы.
• Murray女士(国际劳工组织)说，应当用软硬兼施的战略来推动雇主雇用残疾人。
  Г-жа Мюррей (Международная организация труда) говорит, что следует использовать политику кнута и пряника, для того чтобы побудить работодателей брать на работу людей с инвалидностью.
• 条例规定，违规者科以25 000美元的罚款或监禁5年，或两者兼施，并没收违规者的船只。
  США или лишение свободы на пятилетний срок или обе эти меры в совокупности, а также конфискация судов.
• 条例规定，违规者科以25 000美元的罚款或监禁5年，或两者兼施，并没收违规者的船只。
  За нарушение этих правил предусматривается штраф в размере 25 000 долл. США или лишение свободы на пятилетний срок или обе эти меры в совокупности, а также конфискация судов.
• 在此期间，他们又使用酷刑，又采取抚慰和欺骗手段，软硬兼施，以便取得假证，从而起诉她的兄弟。
  В течение этого времени они то пытками, то уговорами и обманом пытались добиться от нее ложных показаний, которые они собирались использовать против ее брата в суде.
• 日本帝国主义者所使用的截持方法是拐骗同武力兼施,并且以[后後]者为主和以[后後]者支持前者。
  Использовавшийся японскими империалистами метод похищения людей представлял собой сочетание форм насильственного угона и проявления силы, причем последнее являлось главным орудием, а первое обеспечивалось за счет последнего.
• 任何人士不遵守或违反条例即为犯罪，可即决裁定判处监禁一年或罚款1 000美元或两者兼施。
  Несоблюдение или нарушение упомянутых положений является противоправным деянием, которое наказывается в упрощенном порядке лишением свободы на один год, или штрафом в размере тысячи долларов, или лишением свободы и штрафом.

• 兼施的日语：（各種の手段?方法を）同時に使う. 软硬 ruǎnyìng 兼施／硬軟両用の手段を用いる. 兼施并用／両方を併せ用いる.
• 兼施的韩语：[동사] (여러 가지 수단이나 방법을) 동시에 사용하다. 软硬兼施; 강온양책(强穩兩策)을 병행하다 兼施并用; 함께 사용하다
• 兼施什么意思：  1.  《孟子‧离娄下》： “ 周公 思兼三王， 以施四事；其有不合者， 仰而思之。”言 周公 想兼学 夏 、 商 、 周 三代之王而施行 禹 、 汤 、 文 、 武 之政。 后以“兼施”指并行先王之善政。    ▶ 宋 朱熹 《仰思》诗之二： “王事兼施吾岂敢， 傥容思勉议成功。”    2.  犹并举。 ...