为要的俄文

• pinyin:wèiyào
  для того, чтобы...; в целях...
  офиц. что является важным (заключительная формула деловой части документа)

• "为虎添翼" 俄文翻译 :    pinyin:wèihǔtiānyìпридавать тигру крылья (обр. в знач.: способствовать усилению злодея, помогать злодею творить зло)
• "为虎傅翼" 俄文翻译 :    pinyin:wèihǔfùyìпридавать тигру крылья (обр. в знач.: способствовать усилению злодея, помогать злодею творить зло)
• "为观众使用的" 俄文翻译 :    зрительный
• "为虎作伥" 俄文翻译 :    pinyin:wèihǔzuòchāngслужить тигру в качестве призрака съеденного им человека (при виде которого каменеет от страха очередная жертва тигра; обр. о человеке, который сдался врагу и помогает ему совершать злодеяния); становиться (быть) пособником лютого злодея
• "为言" 俄文翻译 :    pinyin:wéiyán1) * распространять небылицы (клевету); россказни2) выставлять (устно) в качестве аргумента
• "为荷" 俄文翻译 :    pinyin:wéihèофиц. чем Вас и затрудняю (заключительная часть делового письма, часто соответствует русскому ?примите и проч.?)
• "为许" 俄文翻译 :    pinyin:wèixǔсреднекит.1) поэтому, из-за этого2) почему; зачем
• "为苏联各继承国举办的欧洲常规力量条约核查讲习班" 俄文翻译 :    семинар-практикум по вопросу о проверке соблюдения договора об обычных вооруженных силах в европе для государств-преемников советского союза
• "为词" 俄文翻译 :    pinyin:wéicì:以 … 為詞 yǐ...wéicì под (таким-то) предлогом; выставлять (что-л.) в качестве предлога

• 这些行为要有计划地在大范围内进行。
  Эти акты совершались на повсеместной и систематической основе.
• 为要产生任何效果，就必须落实公约。
  Для того чтобы конвенции давали эффект, необходимо их выполнять.
• 问题5.该种行为要取得何种法律效力？
  Вопрос 5. Какие правовые последствия стремятся достичь акты?
• 强调问责制可能被视为要求提供过多报告。
  Вопросы отчетности требуют большого объема вспомогательных материалов.
• 我们认为要件2中应删除“本身”二字。
  Мы считаем, что в элементе 2 следует снять слова «как таковое».
• 我们认为要件2中应删除“本身”二字。
  Мы считаем, что в элементе 2 следует снять слова «как таковому».
• 该种行为要取得何种法律效力？
  Какие правовые последствия стремятся достичь акты?
• 对违法行为要实施行政制裁。
  На случай нарушения закона предусмотрены административные санкции.
• 未列入的事项均被认为要移交。
  Все не перечисленные в них вопросы считаются находящимися в автономном ведении.
• 联合王国认为要取得进展，有两个基本条件。
  Соединенное Королевство считает, что есть два главных условия для прогресса.

• 为要的日语：肝要とする. 请速报名为要／早速お申込みください.