不留情的俄文

• pinyin:bùliúqíng
  беспощадный, безжалостный; нещадно

• "毫不留情的" 俄文翻译 :    беспощадный
• "留情" 俄文翻译 :    [liúqíng] отнестись со снисхождением, быть снисходительным; пощадить 毫不留情地 [háobù liúqíngde] — без малейшего снисхождения; беспощадно
• "手下留情" 俄文翻译 :    pinyin:shǒuxiàliúqíngсделать снисхождение (уступку)
• "一个都不留" 俄文翻译 :    Десять негритят
• "不留余地" 俄文翻译 :    pinyin:bùliúyúdìне оставлять никаких лазеек, не дать увильнуть, лишить всякой возможности сманеврировать
• "不留意的" 俄文翻译 :    нерадивый
• "寸草不留" 俄文翻译 :    [cùncǎo bùliú] обр. камня на камне не оставить; уничтожить дотла; сравнять с землёй
• "涓滴不留" 俄文翻译 :    отдать всё до последней капли
• "片甲不留" 俄文翻译 :    pinyin:piànjiǎbùliúдаже пластинки от лат не осталось (обр. в знач.: нанести сокрушительное поражение; потерпеть полный разгром)
• "王不留行" 俄文翻译 :    pinyin:wángbùliúxíngбот. тысячеголов посевной, коровница посевная (Vaccaria segetalis Garcke)
• "鸡犬不留" 俄文翻译 :    pinyin:jīquǎnbùliúне оставить ни кур, ни собак (обр. в знач.: истребить всё живое, никого не оставить в живых)
• "西班牙王不留行" 俄文翻译 :    Тысячеголов
• "不留神把茶碗拐到地下了" 俄文翻译 :    по неосторожности сбросить чашку на пол
• "不畏疆御" 俄文翻译 :    не бояться сильных и угнетателей
• "不畏强暴" 俄文翻译 :    не страшиться насилия (жестокости)
• "不畏" 俄文翻译 :    pinyin:bùwèiне бояться, не страшиться, не опасаться
• "不疑" 俄文翻译 :    pinyin:bùyíнесомненный; несомненно, бесспорно
• "不男" 俄文翻译 :    pinyin:bùnánмед. импотент
• "不痛" 俄文翻译 :    pinyin:bùtòngмед. безболезненность; безболезненный

• 我们毫不留情地同恐怖主义作斗争。
  Мы будем вести беспощадную войну с терроризмом.
• 我们将对毒品贩运者不留情面。
  Мы будем безжалостны к наркодельцам.
• 艾滋病毒和艾滋病正毫不留情地摧毁一个个国家。
  ВИЧ и СПИД также безжалостно истребляют целые народы.
• 必须毫不留情地打击恐怖主义活动。
  Однако окончательная победа в борьбе против терроризма никогда не будет достигнута без активной и решительной международной поддержки.
• 我们的优先事项都是一样的：毫不留情地打击恐怖主义。
  Эта борьба требует полной самоотверженности.
• 时间不再在我们这一边，而已成为对我们毫不留情的判官。
  Время больше не на нашей стороне, оно стало нашим непрощающим судьей.
• 必须毫不留情地打击邪恶的恐怖主义，包括由国家支持的恐怖主义。
  Необходимо неустанно бороться со злом терроризма, включая государственный терроризм.
• 必须坚决地和旗帜鲜明地反对恐怖,必须毫不留情地同它进行斗争。
  Этот метод должен быть полностью и безоговорочно отвергнут, и борьбу с ним нужно вести неустанно.
• 时光荏苒毫不留情，在这方面，我愿最[后後]补充一条评论。
  Время истекает и не знает пощады, и в этом смысле мне хотелось бы высказать в заключение еще одно замечание.