прорваться中文是什么意思

• 动词 破
  裂口
  破开
  决口
  溃决
  , -в`усь, -вёшься; -`ался; -л`ась, -л`ось或-лось〔完〕прорыв`аться, -`аюсь, -`аешься〔未〕⑴(不用一、二人称)出窟窿. Рукав`а ～рв`ались. (两个)袖子都有窟窿了。⑵(不用一、二人称)溃决，决口；(被)冲破. Плот`ина ～рвал`ать. 堤坝决口了。⑶(不用一、二人称)(内部有液体或气体的东西)破裂，涨裂. ～рв`ался нар`ыв. 脓疮破了。⑷突破，冲破. ～ из кольц`а враг`а突破敌人的包围圈. ⑸(不用一、二人称)〈转〉(抑制的感情)突然发作，爆发. ～рвал`ась д`олго сд`ерживаемая об`ида. 忍了很久的怨恨爆发了出来。‖прор`ыв〔阳〕(用于②④解).

• "прорваться и залить" 中文翻译 :    溃漏
• "прорваться сквозь" 中文翻译 :    横穿
• "прорваться через" 中文翻译 :    闯越
• "рваться испробовать" 中文翻译 :    跃跃欲试
• "прорываться" 中文翻译 :    动词 破裂口破开决口溃决〔未〕见прорв`аться和прор`ыться.
• "прерваться" 中文翻译 :    动词 中断中止停顿打破, -вётся; -`ался, -л`ась, -л`ось或-лось〔完〕прерыв`аться, -`ается; -`ающийся〔未〕中止，停止，中断. Учёба ～рвал`ась. 学习中断了。Связь ～рвал`ась. 联系中断了。
• "сорваться с привязи" 中文翻译 :    拖韁拖缰
• "прорвать" 中文翻译 :    动词 撕破弄破冲决冲破, -в`у, -вёшь; -`ал, -л`а, -ло; -`орванный〔完〕прорыв`ать, -`аю, -`аешь〔未〕⑴что弄出窟窿. ～ чул`ок把袜子弄出一个窟窿. ～ дыр`у в бр`юках裤子上弄出一个窟窿. ⑵(不用一、二人称)что冲出窿窟，溃决. ～ плот`ину冲决堤坝. ⑶что突破，冲破. ～ блок`аду冲破封锁. ～ л`инию обор`оны прот`ивника突破敌人的防线. ⑷(用作无) (кого或无补语)〈口〉(实在忍不住)突然发作. ‖прор`ыв〔阳〕(用于②③解).
• "рваться прочесть первым" 中文翻译 :    先睹为快
• "взорваться" 中文翻译 :    动词 爆炸，发怒，, -в`усь, -вёшься; -`ался, -л`ась, -л`ось或-лось〔完〕взрыв`аться, -`аюсь, -`аешься〔未〕⑴(不用一、二人称)爆炸；炸毁. Гран`ата ～рвал`ась. 手榴弹爆炸了。Мост ～рв`ался. 桥炸毁了。⑵〈转，口〉发怒，大怒起来. Усл`ышав ложь, он ～рв`ался. 听到谎言，他勃然大怒。
• "ворваться" 中文翻译 :    动词 闯进，侵入，, -в`усь, -вёшься; -`ался, -л`ась, -л`ось或-лось〔完〕врыв`аться, -`аюсь, -`аешься〔未〕冲入，闯入；(声音、气味等)侵入，传入. Хол`одный в`етер ～рв`ался в окн`о. 冷风袭入窗内。Шум ～рв`ался в к`омнату. 嘈杂声传入室内。
• "дорваться" 中文翻译 :    -в`усь, -вшься; -`ался, -л`ась, -ал`ось或-`алось〔完〕дорыв`аться, -`аюсь, -`аешься〔未〕до чего〈俗〉⑴(渴望)得到，追求到. ～ до разгов`ора渴望找到谈话的机会. ⑵搞出，闹出；胡搞到(招致不快后果). Шалун`ы ～`утся до бед`ы！淘气的孩子们要闯出祸来!
• "изорваться" 中文翻译 :    -втся; -`ался, -л`ась, -л`ось或-лось〔完〕изрыв`аться, -`ается〔未〕(完全)撕破，撕坏；穿破.
• "надорваться" 中文翻译 :    -в`усь, -вёшься; -`ался, -л`ась, -л`ось或-лось〔完〕надрыв`аться, -`аюсь, -`аешься〔未〕⑴微破，破一点. Плат`ок ～рв`ался. 头巾破了一点。⑵(因用力过度)受内伤，累伤. ～, подним`ая меш`ок扛口袋累伤. ⑶(只用未)〈口〉拚命(干)，过分用力. ～ на раб`оте拚命工作. ⑷(只用未)〈口〉用力喊叫，声嘶力竭地喊叫. С`ердце(或душ`а) надрыв`ается (гр`устью, тоск`ой...) 非常伤心；心里非常痛苦.
• "не оторваться" 中文翻译 :    依依离不开
• "оборваться" 中文翻译 :    动词 断掉堕落跌下中断, -в`усь, -вёшься; -`ался, -л`ась, -л`ось或-лось〔完〕обрыв`аться, -`аюсь, -`аешься〔未〕⑴(不用一、二人称)断. Кан`ат ～рв`ался. 绳索断了。⑵跌落，坠下. ～ со скал`ы从悬崖上坠下去. ⑶(不用一、二人称)〈转，口〉猝然停止；突然中断. П`есня ～рвал`ась. 歌声突然中断了。Разгов`ор ～рв`ался на полусл`ове. 话没谈几句就中断了。⑷〈口〉把自己的衣服穿破. ‖обр`ыв〔阳〕(用于①解). С`ердце оборвал`ось у кого; оборвал`ось в с`ердце(或в груд`и, внутр`и) у кого(因突然的惊吓、震惊等)心都提起来了；心中一怔.
• "оторваться" 中文翻译 :    动词 离陆起飞脱开离开脱掉掉落离开指飞机脱离, -в`усь, -вёшься; -`ался, -л`ась, -л`ось或-лось〔完〕отрыв`аться, -`аюсь, -`аешься〔未〕⑴(不用一、二人称)от кого-чего脱落，掉下. П`уговица ～рвал`ась. 纽扣掉了。⑵от чего离开. Самолёт ～рв`ался от земл`и. 飞机离开了地面。⑶от кого(与敌人)脱离，不再接触. ～ от прот`ивника на два перех`ода甩开敌人有两天的行程. ⑷от кого-чего脱离，疏远. ～ от масс脱离群众. ～ от друз`ей与朋友疏远. ～ от ж`изни脱离生活. ⑸от чего打断，中断；移开视线，停止看. ～ от раб`оты中断工作. не отрыв`аясь смотр`еть目不转睛地看. Он не мог ～рв`аться от интер`есной кн`иги. 他放不下这本有趣的书。‖отр`ыв〔阳〕(用于②③④解). уч`иться без ～а от произв`одства不脱产学习. уч`иться с ～ом от произв`одства脱产学习. С`ердц@оториноларинголог@〔阳〕＝отоларинг`олог.
• "оторваться от" 中文翻译 :    撒嘴脱开
• "подорваться" 中文翻译 :    -в`усь, -вёшься; -`ался, -л`ась, -л`ось或-лось〔完〕подрыв`аться, -`аюсь, -`аешься 〔未〕⑴(被)炸毁；(被)炸死. ～ на м`ине被地雷炸死. Вр`ажеская кр`епость ～рвал`ась. 敌人的堡垒被炸毁了。⑵(不用一、二人称)〈转〉受到损害，遭到破坏；动摇. Здор`овье ～рвал`ось. 健康受到了损害。
• "порваться" 中文翻译 :    动词 被撕破扯破断掉断绝, -вётся; -`ался, -л`ась, -л`ось或-лось〔完〕порыв`аться 1, -`ается(用于③解)〔未〕⑴撕破，撕碎. Бельё ～л`ось. 衬衣撕破了。⑵断；〈转，口〉(话、声音等)突然中断. Пр`овод ～рв`ался. 电线断了。Ег`о речь ～рвал`ась к`ак-то неож`иданно. 他的讲话不知怎么突然中断了。⑶〈转〉(关系、联系等)断绝. Связь ～рвал`ась. 关系断了。‖пор`ыв 1〔阳〕〈专〉(用于②解).
• "разорваться" 中文翻译 :    分裂, -в`усь, -вёшься; -`ался, -л`ась, -л`ось或-лось〔完〕разрыв`аться, -`аюсь, -`аешься〔未〕⑴(不用一、二人称)撕破，扯破；拉断. Бр`юки ～рва-л`ись. 裤子撕破了。⑵(不用一、二人称)炸碎，炸裂. Снар`яд ～рв`ался. 炮弹爆炸了。⑶〈口，不赞〉分身去做很多事情. Не ～рв`аться же мне!我怎么能分开身去做这么多事情呢!⑷(不用一、二人称)〈转〉中断，断绝. Знак`омство ～рвал`ось. 断绝了交往。‖разр`ыв〔阳〕(用于①②④解). Хоть разорв`ись!事情太多，简直无法分身!Душ`а(或с`ердце) разрыв`ается难过得心都要碎了.
• "рваться в спор" 中文翻译 :    驰辩
• "сорваться" 中文翻译 :    动词 跌落掉下去脱落跨台坠入失速掉下挣脱脱口而出, -в`усь, -вёшься; -`ался, -л`ась, -лось或 -л`ось〔完〕срыв`аться, -`аюсь, -`аешься〔未〕⑴脱落，掉下(指挂着、固定在某物上的物件). П`уговица ～рвал`ась. 纽扣掉了。Дверь ～рвал`ась с п`етель. 门从合叶上掉下来。⑵摔下去，跌落. ～ с кр`ыши从房顶上跌下来. ⑶(不用一、二人称)滑落，掉落. Топ`ор ～рв`ался и уд`арил по ног`е. 斧头掉下砸了脚。⑷挣脱，摆脱. `ё`ошадь ～рвал`ась с п`овода. 马脱缰了。⑸〈口〉失去自制力. Нач`альник ～рв`ался и накрич`ал на подчинённого. 领导人失去了自制力，向下级喊叫起来。⑹迅速离开. ～ с див`ана霍地从沙发上起来. ⑺突然响起；〈口〉(常与с губ, с язык`а у кого连用)脱口而出. С колок`ольни ～рв`ался уд`ар к`олокола. 钟楼上突然传来一声钟响。Ш`утка ～рвал`ась с губ. 笑话脱口而出。⑻〈口〉失败，垮台，失事. ～ на э@сорвиголова@冒失鬼，复-г`оловы, -л`ов, -`ам〔阳，阴〕〈口〉胆儿大的人，天不怕地不怕的人.
• "вы́рваться" 中文翻译 :    逃出
• "прорвать плотину" 中文翻译 :    溃
• "прорвать окружение" 中文翻译 :    突围溃围

• 有时赛手们不得不从人群中穿过。
  Правда, время от времени дикарям удаётся прорваться в какой-нибудь городок.
• 他们建立了进入山区的道路关卡。
  Оттуда они пытались прорваться в горы.
• 袭击者随[后後]非法穿越以色列边境，但[后後]来受到拦截。
  Нападавшим удалось прорваться на территорию Израиля, где они были перехвачены.
• 19时30分，武装人员企图闯入Salamiyah的交通部。
  В 19 ч. 30 м. вооруженные лица попытались прорваться в транспортное управление Саламии.
• 第一起事件是，民兵汽车企图冲越公路检查站，东帝汶部队加以阻止。
  Первый инцидент произошел, когда военнослужащие МСВТ остановили принадлежащие военизированной группе автотранспортные средства, которые пытались прорваться через блок-пост.
• 污水积存约达500万立方米，随时可能溢出，损害附近的房屋。
  Накопилось примерно 5 млн. кубических метров сточных вод, и они могут в любое время прорваться и нанести ущерб соседним домам.
• 同样在2008年7月2日，数千名巴勒斯坦人试图冲进拉法过境点以进入埃及。
  Также 2 июля 2008 года несколько тысяч палестинцев попытались прорваться в Египет через терминал в � афахе.
• 少数抗议者试图进入广场，向其中一些警卫递送鲜花，以示和平和放弃暴力。
  Нескольким манифестантам удалось прорваться и вручить цветы некоторым из сотрудников службы безопасности в качестве жеста мира и отказа от насилия.
• 事实上，区域内各种叛乱团伙已组成了合作联盟，图谋在其国家夺取或重新夺取权力。
  По сути, различные мятежные группировки региона сомкнулись в альянс, сотрудничая друг с другом в попытках прорваться (или вернуться) к власти у себя в стране.
• 大约100人离开人群，冲向黎巴嫩武装部队的检查站，试图强行通过，这时枪声响起。
  Когда из этой толпы откололось около 100 человек, которые направились к контрольно-пропускным пунктам ЛВС, пытаясь силой прорваться через их кордон, был открыт огонь.