轻率的的俄文

• 许多得克萨斯州的移居者认为特拉维斯的行为是轻率的，所以他被迫道歉。
  Многие техасцы считали, что действия Тревиса были неосмотрительны, и он был вынужден принести свои извинения за них.
• 一项轻率的作为或不作为,或以轻率态度造成特定结果也可能引起刑事责任。
  Уголовная ответственность может также наступать в связи с легкомысленным действием или бездействием либо в связи с легкомысленным причинением конкретного результата.
• 一种意见认为，对轻率的提及应当仅仅与承运人有关，而与其雇员或代理人无关。
  Ссылка на безответственность должна, согласно одному из мнений, относиться только к перевозчику, но не к его служащим или агентам.
• 近几年的事态发展表明，燃料循环技术轻率的扩散，可能被转用于发展军事计划。
  События последних лет показали, что неосмотрительное распространение технологий топливного цикла может привести к их использованию для развития военных программ.
• 由此也许可以证明上述是一种轻率的说法。
  Это заявление легко опровергается тем фактом, что в колонке редактора газеты «Насиональ» вопросы борьбы с гомосексуализмом, который, кстати, в Кот-д'Ивуаре не получил широкого распространения (по сравнению с Европой и Америкой), никогда не дебатировались.
• 还有人指出，提及应有的注意包含着这样的意思，即草案不适用于有意或轻率的行为。
  Было также отмечено, что ссылки на проявление должной осмотрительности предполагают, что рассматриваемый проект не будет применяться к случаям преднамеренного или безрассудного поведения.
• 为了避免债权人进行轻率的诉讼从而造成产业的分裂，也可规定须有法院的事先核可。
  С тем чтобы не допустить произвольных действий кредиторов, которые могут повлечь за собой расчленение имущественной массы, может быть также предусмотрено требование о предварительном утверждении судом.
• 正如我们过去所说,联合国赔偿委员会居然审议这类轻率的和过分的索赔要求,真是令人惊讶。
  Как мы отмечали ранее, вызывает удивление то, что Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций принимает к рассмотрению подобные надуманные и непомерные требования.
• 它们能够做的最重要事情之一是确保以谨慎，而不是轻率的方式处理境内流离失所者回返的问题。
  Из того, что они могут сделать, крайне важным является обеспечить, чтобы возвращение внутренних перемещенных лиц осуществлялось тщательным образом, без спешки.