起源国的俄文

• (2) 第8条要求起源国通知所计划活动的可能受影响国。
  2) В статье 8 от государства происхождения требуется направление уведомления другим государствам, которые, вероятно, будут затронуты планируемой деятельностью.
• 但起源国不遵守上述义务，就等于违反克尽预防职责的义务。
  Однако отказ государства происхождения выполнить рассматриваемые обязательства будет равнозначен нарушению обязательства проявлять должную осмотрительность в целях предотвращения ущерба.
• 难民署指出，玻利维亚仍是人口贩运和偷渡的起源国和目的地国。
  УВКБ отметило, что Боливия по-прежнему является источником и страной назначения для торговли людьми и их контрабанды.
• 起源国设立的监督机关可以履行这一职责，只要它是有效地运作。
  Эту функцию мог бы выполнять орган по наблюдению, учрежденный государством происхождения, при условии его эффективного функционирования.
• 目前塞拉里昂已被认定是转运地点、起源国和最终目的地国。
  В настоящее время Сьерра-Леоне определена в качестве транзитной страны, страны происхождения и в то же время страны конечного назначения.
• 如果起源国不承认请求国是可能受影响国，则出现第二种情况。
  Второй случай наступает, если государство происхождения не признает за запрашивающим государством его статус государства, которое может быть затронуто.
• 一旦出现这种情况，要求起源国尽其最大努力尽量减少这种危险。
  В этом случае от государства происхождения требуется... сделать все от него зависящее для сведения риска к минимуму.
• 对于该款，评注的意思是主要针对损害起源国(即危险活动发生地国)。
  государства, в котором осуществляется опасная деятельность).
• 要求营运人承担责任并没有免除起源国采取措施来减轻损害的义务。
  Присвоение гражданской ответственности оператору не будет освобождать государство происхождения от обязательства принимать меры для сокращения ущерба.
• 从执行判决的角度看，只选择损害起源国也是最简单的选择。
  Исключительный выбор в пользу государства, где был причинен ущерб, также является самым простым вариантом с точки зрения исполнения судебных решений.