贸易集团的俄文

• 虽然非洲内部贸易仍然相对较小，但目前有证据表明，在区域贸易集团内其增长尤为明显。
  Хотя объем торговли в пределах самой Африки по-прежнему остается относительно небольшим, имеющиеся данные дают основания предположить, что он увеличивается, особенно в рамках региональных торговых блоков.
• 虽然非洲内部贸易仍然相对较小，但目前有证据表明，在区域贸易集团内其增长尤为明显。
  Хотя объем торговли в пределах самой Африки попрежнему остается относительно небольшим, имеющиеся данные дают основания предположить, что он увеличивается, особенно в рамках региональных торговых блоков.
• 这些国家的进展往往是由于个别因素,例如加入某一经济或贸易集团,而需要改进国家核算标准。
  Достижения в этих странах зачастую обусловлены индивидуальными факторами, например присоединением страны к той или иной экономической или торговой группировке, что требует повышения качества подготовки национальных счетов.
• 主要贸易集团和分散的发展中国家组合分别坚持明确的贸易立场，必须把两者之间的谈判缺口弥合起来。
  В этой связи необходимо устранить разрыв на переговорах между хорошо согласованными позициями по вопросам торговли крупнейших торговых блоков и разрозненными группами развивающихся стран.
• 加入区域贸易集团可为发展中国家带来利益，包括取得出口市场、鼓励基础设施发展和交流专门知识。
  Членство в региональных торговых блоках может сулить выгоды развивающимся странам, включая обеспечение рынков сбыта для экспортных товаров, поощрение развития инфраструктуры и обмен опытом и знаниями.
• 会议还讨论了建立有较小型发展中国家参加的较大型的贸易集团能否部分解决国内市场规模小的问题。
  Также обсуждался вопрос о том, можно ли частично решить проблему неемких внутренних рынков путем создания более крупных торговых блоков с участием менее крупных развивающихся стран.
• 将加强对全球和区域贸易集团的宣传，加强与行业的关系，把重点放在穷国的基本商品上。
  С целью уделения приоритетного внимания вопросам, касающимся наличия товаров первой необходимости в бедных странах, будет активизирована информационно-пропагандистская деятельность, осуществляемая в рамках отношений с глобальными и региональными торговыми блоками, и укреплены связи с промышленными кругами.
• 87 在发达国家中，美国是最频繁的上诉国，而加拿大和欧洲共同体作为一个贸易集团也提出了很多的请求。
  Из развитых стран чаще всего в качестве истца выступали США; активно действовали также Канада и Европейское сообщество в качестве торгового объединения.
• 在为一个区域贸易集团所采用时，此种标准即可能成为发展中国家产品分销的一个重大障碍，例如在纺织品方面。
  Если такие стандарты принимаются региональным торговым блоком, они могут стать серьезным барьером для торговли товарами из развивающихся стран, например продукцией текстильной промышленности.
• 区域贸易集团的一个缺陷就是它们创造了复杂的原产地规则和歧视性贸易税收，从而导致可能的贸易损失或转移。
  Недостаток региональных торговых блоков в том, что они вводят сложные правила происхождения и дискриминационные торговые налоги, которые ведут к потере возможностей торговли или к ее переключению.