许配的俄文

• " 在允许配偶探视的情况下，女性囚犯应能与男性平等地行使这一权利。
  В тех случаях, когда разрешены супружеские свидания, женщины-заключенные имеют возможность осуществлять это право наравне с мужчинами.
• 第36条规定，允许配偶一方根据需要使用共同财产。 配偶双方一起监管共同财产。
  Статья 36 говорит о том, что каждому из супругов разрешено использовать общую собственность в соответствии с их нуждами.
• 阿方索的姐姐，阿拉贡的珊莎已在1494年被许配给教宗最小的儿子乔佛里·波吉亚了。
  Сестра Альфонсо Санча Арагонская была отдана за младшего сына папы Джоффре Борджиа в 1494 году.
• 1998年7月修订了《国籍法》，增加了一条准许配偶双方均可取得对方国籍的规定。
  В июле 1998 года был пересмотрен Кодекс законов о гражданстве. Было включено положение, разрешающее обоим супругам получать гражданство друг друга.
• 联合国学习科还与工作人员福利科合作，允许配偶以缴费的方式参加各种语言学习班。
  Секция обучения персонала Организации Объединенных Наций также сотрудничает с Секцией благосостояния персонала в создании для супругов возможности за плату посещать классы по изучению иностранного языка.
• 应敦促各组织拟订适当的解决办法，例如通过驻地协调员的斡旋，与东道国谈判允许配偶工作的协议。
  Следует настоятельно призвать организации заняться поиском подходящих решений, таких как заключение соглашений с принимающими странами, разрешающих работать супругам, посредством добрых услуг координаторов-резидентов.
• 由于宗教的原因，要向阿訇进贡“新娘礼”； “指腹为婚”，即将刚刚出生的女孩允诺许配给某人或某个家庭。
  Этим законом закрепляется тот принцип, что каждый может нести ответственный, достаточный и безопасный половой образ жизни.
• 3.3 提交人称，《公约》承认妇女可以自主和平等地转让和获得国籍，允许配偶双方将国籍传给子女。
  3.3 Автор утверждает, что Конвенция признает самостоятельность и равные права женщин в вопросах передачи и приобретения гражданства и позволяет любому из супругов передавать свое гражданство своим детям.
• 有关建议又容许配偶在某些情况下，例如，涉嫌的性罪行涉及家庭子女时，可在强制的情况下作证。
  Это предложение также предусматривает возможность принуждения одного из супругов к даче свидетельских показаний при определенных условиях, например в случае возбуждения уголовного дела по обвинению другого супруга в совершении сексуального преступления в отношении ребенка, являющегося членом их семьи.