莅临的俄文

• 今天，裁军事务高级代表塞尔吉奥·杜阿尔特先生莅临本会议，我向他表示热烈欢迎。
  Я хотел бы выразить наши искренние соболезнования семьям и друзьям погибших.
• 我们欢迎他们莅临安理会，并祝贺他们及其团队在这些问题上取得的重要进展。
  Мы приветствуем их в Совете и поздравляем их и их группы с тем успехом, которого они достигли на пути решения этих проблем.
• 海地当选总统勒内·普雷瓦尔莅临会议并发表了讲话，强调了他的各项优先任务。
  На заседании присутствовал также избранный президент Гаити Рене Преваль, выступивший с речью, в которой он особо остановился на своих приоритетных задачах.
• 今天，裁军事务高级代表塞尔吉奥·杜阿尔特先生莅临本会议，我向他表示热烈欢迎。
  Сегодня мы собрались благодаря Высокому представителю по вопросам разоружения г-ну Сержио Дуарте, которому я хотел бы выразить теплые приветствия.
• 如各位所知，我曾希望联合国秘书长科菲·安南先生有可能莅临本会议并发表演讲。
  Как вы знаете, я надеялся, что на Конференции мог бы присутствовать и выступить Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан.
• 我们感谢若泽·拉莫斯·奥尔塔总理今天莅临安理会，而且我们感谢他的全面通报。
  Мы благодарим премьер-министра Жозе Рамуша Орту за то, что он сегодня почтил Совет своим присутствием, и мы благодарим его за его всеобъемлющий брифинг.
• 内政部副部长莅临现场，之[后後]社会福利、救济和重新安置部长及总理也很快赶到。
  Заместитель министра внутренних дел выехал на место катастрофы, и вскоре этот район посетили министр социального обеспечения и помощи переселенцам и премьер-министр.
• 女王陛下莅临禁止化学武器组织象征着荷兰作为东道国向禁止化学武器组织提供的强力支持。
  Присутствие ее величества в ОЗХО олицетворяло собой твердую поддержку ОЗХО со стороны Нидерландов в качестве принимающей страны.
• 所以，我非常感谢他，我还要向他的夫人朱迪致意，她今天莅临这个大厅使我们感到荣幸。
  И поэтому я говорю ему большое спасибо, а также приветствую его супругу Джуди, которая почтила нас своим присутствием в этом зале.