自然界的俄文

• 自然界中的莫桑石仅微量分布于某几种陨石、刚玉矿床和金伯利岩中。
  Природный карбид кремния — муассанит можно найти только в ничтожно малых количествах в некоторых типах метеоритов и в месторождениях корунда и кимберлита.
• 基因排序是对自然界存在的东西的发现，而不是一种新颖的非显而易见的发明。
  Генетическая последовательность является, скорее, открытием существующей в природе субстанции, а не изобретением, отличающимся новизной и неочевидностью.
• 荷马史诗基本上首次证明人类有能力了解自然界并试图利用其潜在的能量。
  Поэмы Гомера в принципе являются первым свидетельством способности человечества понять природу и попытаться использовать ее потенциальные силы в своих интересах.
• 化石燃料无限制地使用使所有这一切情况更形加剧，打破了自然界微妙的平衡。
  Все это усугубляется бесконечным использованием ископаемых видов топлива, что в буквальном смысле нарушает хрупкий баланс в природе.
• 图一所示概念框架是描述自然界与人类社会复杂互动关系的高度简化模型。
  Концептуальные рамки, показанные на рисунке I, представляют собой в значительной степени упрощенную модель сложных взаимодействий между миром природы и человеческими сообществами.
• 佛教认为必须尊重自然界的生命，强调一切生物是相互关联的。
  Буддизм проповедует идею о том, что почитание жизни в мире природы представляет собой исключительную ценность и является связующим звеном между всем тем, что существует на свете.
• 维系与自然界的这种精神与文化方面的联系，是人民或文明赖以生存下来的关键所在。
  Народ майя называет себя «народом маиса», а атапаски кучины — «народом карибу».
• 孩子们可以通过了解自然界来了解社会的总体功能，学会在社会中负责任地行事。
  Понимание природы помогает детям в изучении общих механизмов функционирования общества и воспитывает у них навыки ответственного поведения в обществе.
• 现代科学和道德伦理使我们日益认识到与自然界建立相互尊重关系的许多效益。
  Благодаря современным научным исследованиям и этическим нормам человечество во все большей степени осознает многочисленные преимущества установления уважительных отношений с миром природы.
• 叔本华的哲学认为自然界的一切事物，包括人在内，都是永不停息的生命意志的表现。
  Философия Шопенгауэра придерживается того, что вся природа, включая человека, — это выражение ненасытной «воли к жизни».