自叙的俄文

• * 还有18户来自叙利亚的亚美尼亚家庭很快将被转移至阿塞拜疆被占领土。
  Вскоре на оккупированную территорию Азербайджана из Сирии будут перевезены еще 18 армянских семей.
• 如果黎巴嫩受到威胁，那么，这个威胁是众所周知的；这个威胁不是来自叙利亚。
  Если и существует угроза Ливану, то она хорошо известна; она не исходит от Сирии.
• 正如我们昨天看到的报告所反映的那样，违反情事目前来自叙利亚-黎巴嫩边境。
  В настоящее время нарушения инициируются с сирийско-ливанской границы, как отражено в докладе, с которым мы ознакомились вчера.
• 此外，自叙利亚内战加剧以来，逃离该国的难民流增加，战争的代价还在继续攀升。
  Кроме того, исход беженцев из страны увеличился после эскалации сирийской гражданской войны, и цена этой войны продолжает расти.
• 谨致函提请你注意最近几天以色列遭受了来自叙利亚的挑衅性危险攻击。
  Обращаюсь к Вам с настоящим письмом, с тем чтобы привлечь Ваше внимание к провокационному и опасному нападению на Израиль, совершенному из Сирии за последние дни.
• 自叙利亚危机开始以来，人道主义需求不断增长，随着恐怖主义升级而日益令人瞩目。
  После начала кризиса в Сирии по мере эскалации терроризма возросли и вышли на первый план гуманитарные потребности.
• 多名证人对被迫支付高额水费表示无奈，尤其是因为水源来自叙利亚境内。
  Свидетели выражали чувство безысходности в связи с тем, какие высокие цены они вынуждены платить за воду, особенно ввиду того, что вода поступает с сирийской территории.
• 涌入约旦的所有难民，特别是来自叙利亚的难民对于该国有限的资源构成了极大挑战。
  Приток беженцев в Иорданию в целом и из Сирии в частности представляет значительную проблему для ограниченных ресурсов страны.
• 不过，对武装那些团体负有责任的各方自叙利亚境内的事件发生以来已经否认这一说法。
  Однако те стороны, которые несут ответственность за вооружение этих групп, с самого начала событий в Сирии отрицали это.
• 在2013年欧洲登记的48.4万件庇护申请中，有5.38万件来自叙利亚人。
  Из более чем 484 000 ходатайств о предоставлении убежища, поданных в Европе в 2013 году, около 53 800 заявок исходили от сирийцев.