耳熟的俄文

• 我们可以再朗读种种令人耳熟的怨言。
  Мы можем зачитывать знакомые перечни жалоб и обид.
• 这听上去似乎有些耳熟，不是吗？
  Очень напоминает наши дни, неправда ли?
• 国际舆论对这些已耳熟能详。
  Все это хорошо известно международной общественности.
• 这些是耳熟能详的议论。
  Между тем все это хорошо известно!
• 过去十年来，整个世界都对索马里的状况耳熟能详。
  Никто не станет отрицать, что целый ряд факторов сыграл здесь свою роль.
• 在一首中国人耳熟能详的歌曲里，大海被比作母亲。
  В весьма популярной в Китае песне проводится весьма удачное сравнение между морем и матерью.
• 但没有人会感到奇怪的是，此事听起来颇为耳熟。
  Ни для кого не удивительно, что у этого вопроса имеется весьма важная и знакомая подоплека.
• 与一种耳熟能详的说法相反，冲突不是采用其它手段的外交。
  Вопреки известному изречению, конфликты отнюдь не являются дипломатией, осуществляемой другими средствами.
• 听起来耳熟吧？
  Звучит знакомо, не так ли?
• 在西班牙，人们对《公约》已经耳熟能详，法官对它很熟悉。
  Конвенция в целом широко известна в Испании, и судьи знакомы с ней.