精明的俄文

• 最近，联合国系统、一些政府和私营研究中心展开了研究，目的是设计出更加能击中目标的“更精明的”制裁。
  В последнее время системой Организации Объединенных Наций, правительствами и частными исследовательскими центрами был проведен ряд исследований с целью выработки более целенаправленных санкций.
• 此外，可以改善同投资者的联系，而这批人是精明的顾客，他们常常希望能够象在母国那样得到上网服务。
  Кроме того, это позволяет расширить контакты с инвесторами, представляющими собой довольно требовательных клиентов, которые зачастую рассчитывают на такой же уровень онлайнового обслуживания, как и в странах своего базирования.
• 所以,有人指出,这一精明的办法是进行简化,不要把预防义务归为一个类别,从而排除其他办法。
  В связи с этим было высказано предложение о том, что самым разумным явился бы упрощенный подход, состоящий в том, чтобы не выделять обязательства по предотвращению в отдельную категорию, исключив тем самым иной подход.
• 虽然在审查期间，该国经济一直呈现增长势头，但正在采取精明的财政政策以管理资源并确保经济继续呈正增长。
  Несмотря на то что в отчетный период в стране отмечается экономический рост, по-прежнему проводится трезвая финансовая политика, призванная обеспечить рациональное использование ресурсов и устойчивое долговременное развитие.
• 但是，这些服务台的有效性关键在于任命精明能干、能够帮助工发组织在外地保持其特性和适切性的国别干事。
  В то же время следует отметить, что ключевым условием эффективной работы бюро является на-значение в качестве директоров высоко-поставленных и хорошо известных национальных специалистов, что могло бы помочь ЮНИДО со-хранить свою роль и востребованность на местах.