法定监护人的俄文

• 经过这种安排，儿童就不会成为被监护人，因此主任也不会成为法定监护人。
  В таких условиях ребенок не переходит на попечение и таким образом директор не становится его юридическим опекуном или попечителем.
• 16岁至21岁的男女必须获得其父母或者法定监护人的同意才能结婚。
  Для вступления в брак лиц в возрасте от шестнадцати лет до двадцати одного года требуется согласие либо одного из родителей, либо опекуна.
• 应明确界定和澄清这两类照料者相对于儿童父母或法定监护人的作用与职责。
  Их обязанности и функции должны быть четко определены и разъяснены в отношении обязанностей и функций родителей или законных опекунов ребенка.
• 每个约旦妇女有权获得她本人的护照，而无须征求她法定监护人或丈夫的许可。
  Любая гражданка Иордании имеет право получить собственный паспорт без необходимости получения разрешения со стороны своего законного опекуна или супруга.
• 这种确保应包括父母同意、法定监护人或其他有力检验及监督的适当机制的同意。
  Такие гарантии могут включать согласие родителей, согласие законного опекуна или другие соответствующие механизмы, позволяющие осуществлять проверку и надзор.
• 离婚妇女或年满18岁以上的寡妇可以缔结婚约而无须获得其法定监护人的同意。
  Разведенная или овдовевшая женщина старше 18 лет может заключать брачный договор без необходимости получения согласия своего законного опекуна.
• 这种立法确保负责管理儿童生活并保护儿童资金和财产的法定监护人妥善行事。
  Этот закон предусматривает соответствующее поведение законных опекунов, которые несут ответственность за жизнь ребенка и защиту его финансового и имущественного положения.
• 该组织与儿童、家长以及法定监护人一起确定公民权利、两性平等和青年人等主题。
  Темы такого типа, как гражданская ответственность, гендерное равенство и молодежь, прорабатываются совместно с детьми, родителями и опекунами.
• 在特殊情况下，凭父母或其他法定监护人的书面批准，结婚年龄也可以降至16岁。
  В исключительных случаях заключение брака с 16-летнего возраста допускается по предварительному письменному согласию родителей или иных законных представителей.
• (a) 权利证书必须退还基金，其上必须有受益人(或法定监护人)的签字正本。
  a) Сертификат на получение пенсионных пособий должен быть возвращен в Фонд с оригиналом подписи бенефициара (или законного опекуна).