法像的俄文

• 今天，这些数字出现了逆转，很多发展中国家无法像2008年那样从容应对。
  Сегодня мы видим прямо противоположные цифры, и значительная часть развивающихся стран не в состоянии так же удачно реагировать, как они это делали в 2008 году.
• 同样，由于波黑的经济状况较差，上述机构也无法像战前一样履行职责。
  Точно так же из-за трудного экономического положения в Боснии и Герцеговине вышеупомянутые учреждения не в состоянии выполнять свою работу с той же эффективностью, как и в довоенный период.
• 很多情况下，青年——尤其是年青女性——无法像家里的长辈或男性那样得到食物。
  Во многих случаях молодые люди, прежде всего молодые женщины, не имеют одинакового доступа к продовольствию по сравнению со старшими членами домохозяйства или мужчинами в семье.
• “妇女由于承担着照顾子女和老人的特殊责任，无法像男子那样较为容易地移居城镇。
  "Для женщин, несущих на себе бремя заботы о детях и пожилых людях, переезд из сельской местности в город сопряжен с большими трудностями, чем для мужчин.
• 委员会感到关切的是，国籍法让吉尔吉斯妇女无法像男子的情况那样，使子女取得自己的国籍。
  Комитет обеспокоен тем, что закон о гражданстве не позволяет кыргызским женщинам передавать свое гражданство детям на аналогичной с мужчинами основе.
• 对武装部队严重违反非国际武装冲突法的行为，国际刑事法像对战争罪那样，也作出了明确规定。
  Серьезные нарушения права вооруженного конфликта немеждународного характера точно так же рассматриваются в качестве военных преступлений согласно международному уголовному праву.
• 鉴于该区域安全局势恶化，特别委员会无法像往年一样经拉法过境点对加沙地带进行考察。
  Ввиду повышенных мер безопасности в регионе члены Специального комитета не смогли посетить сектор Газа через контрольно-пропускной пункт Рафах, как им удавалось это делать в предыдущие годы.
• 女工的工资之所以低于男性，原因是，男性技能更为熟练，女性无法像男性一样出差、做生意。
  Женщины получали более низкую зарплату, потому что не обладают сравнимой с мужчинами квалификацией, не могут ездить в командировки и не обладают соответствующими деловыми качествами.
• 尽管妇女的无偿工作为经济和社会做出了贡献，却无法像有偿工作一样得到应有的认可或支持。
  Несмотря на то что неоплачиваемый труд женщин вносит вклад в экономику и общество, он не получил такого же признания или поддержки, как оплачиваемая работа.
• * 对武装部队严重违反非国际武装冲突法的行为，国际刑事法像对战争罪那样，也作出了明确规定。
  Серьезные нарушения права вооруженного конфликта немеждународного характера точно так же рассматриваются в качестве военных преступлений согласно международному уголовному праву.