水危机的俄文

• 本星期新闻部／非政府组织间简报会的主题是“生命之水：对世界水危机的前景展望”。
  Брифинг будет проведен в четверг, 16 октября 2003 года, с 10 ч. 30 м.
• 干旱 与土地退化和荒漠化一样，加剧着全球水危机，淡水供给无法增加。
  В настоящее время засуха наряду с деградацией земель и опустыниванием является фактором, усугубляющим глобальный водный кризис при том, что возможность увеличения запасов пресной воды отсутствует.
• 私有化是全世界水危机的一个侧面，该危机正对妇女的生活状态产生深刻的负面影响。
  Одним из компонентов мирового кризиса в области водоснабжения, оказывающих резко негативное воздействие на условия жизни женщин, является приватизация.
• 燃料和电源的短缺也加剧了供水危机，因为水泵需要电或燃料发电机来操作。
  Критическое положение в области водоснабжения обусловлено также и нехваткой горючего и электричества, поскольку для работы водоперекачивающих насосов требуется подача электроэнергии или использование работающих на топливе электрогенераторов47.
• 在人口增长和生活条件改变的许多区域，爆发淡水危机的可能性比任何时候都大。
  Кризис в области снабжения ресурсами пресной воды приобретает все более угрожающие масштабы, чем когда-либо, во многих регионах в связи с ростом населения и изменением условий жизни.
• 此外，有人提出，水危机主要是治理危机，包括经济、体制、社会、伦理和法律各方面。
  Помимо этого, распространено мнение о том, что водный кризис обусловлен главным образом кризисом управления, охватывающим экономические, институциональные, социальные, этические и правовые аспекты.
• 经济和金融危机、能源和粮食危机、饮水危机、气候变化、战争和侵略都给青年以沉重打击。
  Финансово-экономический кризис, энергетический и продовольственный кризисы, водный кризис, изменение климата, а также войны и вторжения тяжело отражаются на молодежи.
• 两个相邻的边境城市州的美国德克萨斯埃尔帕索和墨西哥奇瓦瓦的华雷斯城面临严重的缺水危机。
  Два примыкающих к границе города Эль-Пасо (Техас, Соединенные Штаты Америки) и Хуарес (Чиуауа, Мексика) испытывают глубокий кризис в вопросе водоснабжения.
• 一个具体例子是，安第斯山脉的Pastoruri冰川融化，导致该国沿海和山区出现供水危机。
  Конкретным примером является таяние ледника Пасторури в Андах, которое привело к кризису водоснабжения в прибрежных и горных районах страны.
• 西岸巴勒斯坦人目前在面临水危机的同时还面临废水流入急需的天然水库、含水层和溪流的问题。
  Нынешний кризис с водой, с которым сталкиваются палестинцы на Западном берегу, сопровождается проблемой сточных вод, попадающих в столь необходимые природные резервуары, водоносные горизонты и родники.