横向联系的俄文

• 149.　尽管该方案已进入高级阶段，前战斗人员之间的横向联系依然存在。
  Несмотря на то, что программа разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации находится уже на продвинутом этапе осуществления, между бывшими комбатантами по-прежнему сохраняются горизонтальные связи.
• 这些网络不仅仅是加强纵向和横向联系，而且创造了经验和交流的多方向网络和短阵。
  Они позволяют не только усиливать вертикальные и горизонтальные увязки, но и строить многонаправленные сети и матрицы, служащие для накопления знаний и обмена ими.
• 这些活动的关键内容是获取多起案件之间横向联系的证据，包括与哈里里案的共同之处。
  Один из ключевых аспектов этой деятельности заключается в получении доказательств наличия горизонтальной связи между различными делами, включая любые особенности, которые совпадают с особенностями дела Харири.
• 在项目制定和执行方面加强横向联系以及强化司际和科际的合作，能够增加贸易中心的效用。
  Повышению эффективности деятельности ЦМТ могло бы способствовать укрепление горизонтальных связей и взаимодействия между отделами и секциями в области разработки и осуществления проектов.
• 原因有许多，包括没有刑侦能力从犯罪现场收集和分析证据，以及没有横向联系和刑侦分析等。
  Это обусловлено рядом фактором, включая нехватку судебно-медицинских экспертов для сбора и анализа данных на местах совершения преступлений и отсутствие горизонтальной увязки и судебно-медицинского анализа.
• 职能机构以及它们彼此之间的纵向和横向联系对制订和实施有效的环境计划和政策是至关重要的。
  Решающее значение для разработки и осуществления эффективных экологических планов и политики имеет наличие функционирующих учреждений, а также горизонтальных и вертикальных связей между ними.
• 如果建议是由地方政府和其他公共部门和公共组织提交的，它们应该考虑到性别观点的横向联系原则。
  При подаче предложений местными органами власти, а также другими государственными структурами и организациями должен быть отражен принцип смежности гендерной проблематики.
• 南南合作在技术支持、发展更多横向联系和政府与私营部门的伙伴关系方面具有关键性的作用。
  d) в деле оказания технической поддержки важную роль играет сотрудничество ЮгЮг, поскольку оно позволяет установить более горизонтальные связи и партнерские отношения между правительствами и частным сектором.
• 它们建立了从全球行为者到地方行为者的纵向联系，也建立了把不同部门的机构联系起来的横向联系。
  Ими были установлены вертикальные — между глобальными и местными субъектами — и горизонтальные связи — между учреждениями, принадлежащими к различным секторам.
• 在这方面，已经开展了一系列活动，目的是在紧急劳工—社区发展方案框架内的提案中纳入性别横向联系观点。
  Одновременно была выработана коммуникационная стратегия, направленная на то, чтобы данная Программа охватывала и различные институты гражданского общества.