操作者的俄文

• 这一估算显示，所有用途甲草胺的操作者均有极高风险。
  Поэтому эти расчеты указывают на неприемлемый риск для операторов в отношении всех видов использования алахлора.
• 因此，对操作者在重大意外事件中损失的份额可以加以限制。
  Следовательно, доля ущерба оператора в случае крупных инцидентов может быть ограничена.
• 人类健康与环境 (考虑到操作者的接触及水生生态系统)。
  Охрана здоровья человека и окружающей среды (обеспокоенность воздействием на операторов и водные экосистемы).
• I 在其他的小规模制药厂里，操作者掌握了高级化学知识。
  i В других мелкомасштабных лабораториях операторы обладают более широкими знаниями в области химии.
• 如果补偿不足，或无法指明操作者，国家应承担剩余责任。
  Если компенсация неадекватна или оператора невозможно установить, то государство должно принимать на себя остаточную ответственность.
• 在其他情况下，责任可能落在有关操作者国籍所在的国家身上。
  В других случаях ответственность может возлагаться на государство гражданства соответствующего оператора.
• 22 在其他的小规模制药厂里，操作者掌握了高级化学知识。
  22 В других мелкомасштабных лабораториях операторы обладают более широкими знаниями в химической области.
• 操作者应承担主要赔偿责任。 在这方面，他赞成工作组的建议。
  Основную ответственность должен нести оператор.
• 2006年8月签署了与国际交易日志的开发者和操作者的合同。
  Контракт с разработчиком и оператором МРЖО был подписан в августе 2006 года.
• 若操作者的保险额或其他资源确实不足，剩余的损失应由国家分担。
  В этой связи выступающий поддерживает предложения Рабочей группы.