强迫迁移的俄文

• 人道主义法禁止强迫迁移平民人口,最近发生大规模违反该法情事,必须努力制止。
  Предстоит еще многое сделать для того, чтобы положить конец отмеченным в последнее время массовым нарушениям гуманитарного права, которое запрещает принудительное перемещение гражданского населения.
• 因此，有大约1300名巴勒斯坦人，包括700名儿童被强迫迁移，或受到不利影响。
  Как следствие, приблизительно 1 300 палестинцев, в том числе 700 детей, были в принудительном порядке перемещены или иным образом пострадали.
• 直接的受益者往往是中等收入的家庭和公务员。 与此同时,城市贫民受到强迫迁移和拆房。
  В то же время в отношении бедных слоев населения применялись принудительные выселения, а их жилища разрушались.
• 在报告所述期间，办事处十分重视适当住房权问题，尤其是防止金边发生的强迫迁移现象。
  В ходе отчетного периода Отделение уделяло особое внимание праву на достаточное жилище и недопущению принудительных выселений, особенно в Пномпене.
• 许多有关方面认为，如果把杀人、毁坏和强迫迁移行为汇总起来看，这些行为构成了消灭。
  Многие из этих источников указывают на то, что акты убийства, разрушения и насильственного перемещения населения в целом равнозначны политике истребления.
• 杀害、袭击平民、劫持人质、强迫迁移和招募儿童等做法远远没有停止，反而实际上有增无减。
  Отнюдь не прекратилась, а активизировалась практика убийств, нападений на гражданское население, захвата заложников, принудительного перемещения населения и вербовки несовершеннолетних.
• 19.13 因此，委员会访问了达尔富尔的若干地区，据控那里发生了强迫迁移或种族清洗。
  19.13 Соответственно Комиссия посетила целый ряд районов в Дарфуре, в которых, как утверждалось, имело место насильственное перемещение или этническая чистка.
• 在强迫迁移和搬迁的过程中，受害妇女的比例过高，从而对家庭生计和家庭责任产生了重大影响。
  Женщины по-прежнему диспропорционально страдают от выселения и переселения, что негативно отражается на жизнеобеспечении семьи и их домашних обязанностях.
• 因此，委员会认为，除了上述事件外，强迫迁移罪行尚未得到证实，并建议对该事件进行调查。
  Соответственно Комиссия считает, что, за исключением вышеупомянутого инцидента, преступление насильственного перемещения не нашло подтверждения, и она рекомендует провести расследование этого инцидента.