层层的俄文

• 以往几周的事件令人毫无疑问地看到，在裁军的坎坷道路上面临着层层重大挑战。
  События последних нескольких недель не оставляют никаких сомнений в том, что тернистый путь к разоружению изобилует серьезными вызовами.
• 双边、区域和诸边协议正在全世界泛滥，产生了层层规则、优惠和变相的保护主义。
  Мир сталкивается с распространением двусторонних, региональных и многосторонних соглашений, формирующих целый ряд правил, преференций и скрытых протекционистских мер.
• 如上所述，本组织在44个国家的基层层面针对目标1、3、4、5及7开展了工作。
  Как указано выше, организация занимается целями 1, 3, 4, 5 и 7 на местном уровне в 44 странах.
• 司法权力来自人民，司法部门通过其层层机构依据《宪法》和法律行使这项权力。
  Право отправления правосудия дается народом Перу и осуществляется расположенными в иерархическом порядке органами судебной власти в соответствии с Конституцией и законами страны.
• 三年前在我们全球地平线上出现的不祥经济风暴的阴云依然未散，实际上似乎层层笼罩。
  Мрачные тучи экономической бури, зловеще возникшие на глобальном горизонте три года назад, не рассеиваются, а, наоборот, сгущаются.
• 非洲的情况最为复杂，成员国相互重叠和集团层层套叠是区域和分区一体化的特征。
  Африканский сценарий является наиболее сложным, поскольку региональная и субрегиональная интеграция здесь характеризуется перекрестным членством и наличием подгрупп в рамках некоторых группировок.
• 在许多情况下，同一块纪念碑不断增加新的铭文，各种叙述层层相加，越来越复杂。
  Во многих случаях один и тот же мемориал пополняется все новыми и новыми именами, сохраняя историю во всей ее изменяющейся многоплановости и сложности.
• 安全局势----或是缺乏安全局势----从根本上影响到今天伊拉克人生活的层层面面。
  Проблема безопасности или ее отсутствия сегодня оказывает коренное воздействие на все аспекты жизни в Ираке.
• 世卫组织将其层层授权机制充分融入机构信息资料规划体系，甚至低达多重次级授权级。
  ВОЗ в полном объеме интегрировал свои механизмы делегирования полномочий в свою систему ПОР даже до уровня многочисленных вторичных делегированных полномочий.
• 但令人不安的是，向发展中国家转让技术的价格猛涨，而要获得这些技术则遇到了层层障碍。
  Вместе с тем эти усилия наряду с усилиями других развивающихся стран позволяют удовлетворить лишь минимальную часть существующих потребностей.