就范的俄文

• 就范围而言，详细目录侧重于从大会第五十一届会议开始有关振兴问题的所有决议中所载规定。
  В плане сферы охвата в этом перечне внимание сосредоточено на положениях, содержащихся в резолюциях Организации Объединенных Наций по вопросам активизации деятельности начиная с пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
• 全球各界非政府组织会议预期包括以讲习班、圆桌会议和会议方式就范围广泛的问题进行讨论和辩论。
  В ходе проведения международной встречи неправительственных организаций планируется провести дискуссии и прения по широкому кругу вопросов в рамках семинаров, заседаний «за круглым столом» и конференций.
• 在担任这项工作期间，他还负责与工会就范围广泛的问题进行谈判，所涉问题从总体聘用框架到具体情况。
  В этом качестве он также отвечал за переговоры с профсоюзами по широкому ряду вопросов, начиная от общей системы трудоустройства и заканчивая конкретными ситуациями.
• 因此，专家小组编制了有关编写平台交付品的程序草案，考虑到全体会议第一届会议就范围界定流程开展的讨论。
  Соответственно, Группа подготовила проект процедур подготовки итоговых материалов Платформы с учетом обсуждений обзорного процесса на первой сессии Пленума.
• 会员国应利用2005年千年审查首脑会议提供的机会，就范围更广更加有效的集体安全达成新的共识。
  Члены Организации должны использовать возможность, предоставляемую Саммитом по рассмотрению хода выполнения Декларации тысячелетия в 2005 году, для формирования нового консенсуса относительно более широкой, более эффективной коллективной безопасности.
• 会员国应利用2005年千年审查首脑会议提供的机会，就范围更广更加有效的集体安全达成新的共识。
  Члены Организации должны использовать возможность, предоставляемую Саммитом по рассмотрению хода выполнения Декларации тысячелетия в 2005 году, для формирования нового консенсуса относительно более широкой, более эффективной коллективной безопасности.
• 挪威和美国指出，协商进程各次会议在大多数情形下都就范围广泛的专题编写了协商一致案文，供大会审议。
  Норвегия и Соединенные Штаты подчеркнули, что на совещаниях Консультативного процесса в большинстве случаев разрабатываются консенсусные тексты для рассмотрения Генеральной Ассамблеей по широкому кругу вопросов.
• 会员国应利用2005年千年审查首脑会议提供的机会，就范围更广更加有效的集体安全达成新的共识。
  Члены Организации должны использовать возможность, предоставляемую Саммитом по рассмотрению хода выполнения Декларации тысячелетия в 2005 году, для формирования нового консенсуса относительно более широкой и более эффективной коллективной безопасности.
• 第二届会议的目标是完成对公约案文草案的一读，继续设法就范围广泛而且全面的文书取得协商一致意见。
  Цель второй сессии заключается в завершении рассмотрения текста проекта конвенции в первом чтении; Комитету следует и далее стремиться к достижению консенсуса в отношении широкого и всеобъемлющего документа.