就范的俄文

• 就范围和影响而言，双边和区域行动无法取代全球行动。
  Двусторонние или региональные действия не могут заменить собой действий, являющихся универсальными по своему охвату и воздействию.
• 我们看到，就范围广泛的裁军问题进行了富有成果的意见交流。
  Мы стали свидетелем плодотворного обмена точками зрения по широкому спектру вопросов, касающихся разоружения.
• 哥斯达黎加支持主席非正式文件中就范围问题提出的全面办法。
  Коста-Рика поддерживает всеобъемлющий подход к сфере применения договора, отраженный в неофициальном документе, подготовленном Председателем.
• 访问期间就范围广泛的问题开展了建设性的讨论，取得了很大成果。
  Был рассмотрен широкий круг вопросов, и обсуждения носили конструктивный и плодотворный характер.
• 委员会的结论是，申诉人“受到严重的心理酷刑，意在迫使他就范。
  Последствия такого обращения носили длительный характер, особенно в том, что касается его рук.
• 犯罪组织还以利用事实上的人质著称，目的是使其商业伙伴就范。
  Известно также, что преступные организации используют взятие заложников для того, чтобы добиться выполнения их указаний партнерами по коммерческой деятельности.
• 要他回到单人囚室的时候，他不肯从命，便动用一些武力使他就范。
  После отказа выполнить приказ о возвращении в камеру в целях обеспечения контроля над ним была применена минимальная сила.
• 妇女发展中心一直就范围广泛的主题向妇女(和男子)提供信息和指导。
  ЦРЖ предоставлял женщинам (и мужчинам) информацию и проводил для них консультации по широкому кругу вопросов.
• 当尚未就范围达成一致时，由这样一个小组讨论核查问题也将是困难的。
  Да и пока не согласована сфера охвата, такой группе было бы трудно и вести дискуссию по проверке.