小心翼翼的俄文

• 我们必须解决问题的核心，绝不应满足于小心翼翼地在外围徘徊。
  Нам надо заняться сутью проблемы, а вовсе не довольствоваться тем, чтобы робко топтаться у нее на периферии.
• 卖方担心该支票一钱不值，一直小心翼翼等到银行证实该支票有效。
  Предполагая, что все в порядке, продавец осуществляет электронный банковский перевод избыточных средств, согласно инструкции, и отгружает товар.
• 它只会打消有关政府对专家团体活动的合作意愿和使其更小心翼翼。
  Он может лишь ослабить добрую волю соответствующих правительств и побудить их проявлять бóльшую осторожность по отношению к деятельности экспертных органов.
• 我们非常小心翼翼地管理好我们的多样性，以维持我们作为一个民族的向心力。
  Мы многое делаем для того, чтобы сохранить наше единство как народа, тщательно оберегая его разнообразие.
• 29． 虽然外国私人资本目前已开始重返本区域，但是投资者仍然小心翼翼。
  Несмотря на намечающуюся тенденцию к возвращению иностранного частного капитала в регион, инвесторы по-прежнему проявляют осторожность.
• 这些支持需要对当地环境有独特的了解,任何外部机构的涉足都得小心翼翼。
  Такая помощь требует уникального учета местных условий, в силу которых привлечение любой посторонней организации может оказаться весьма щекотливым делом.
• 虽然特别报告员小心翼翼地指出，这一清单只具指示性，但是其缺点要多于优点。
  Хотя Специальный докладчик осмотрительно заявил, что перечень является ориентировочным по своему характеру, он имеет больше недостатков, чем преимуществ.
• 但今年一开始，这项小心翼翼达成的妥协便被弃置一旁，无休止的争吵又重新开始。
  Но в начале текущего года этот тщательно скомпонованный компромисс был отвергнут и у нас вновь начались раздоры.
• 我们将小心翼翼地守卫这项授权，并利用它不仅为非洲而且为整个国际社会服务。
  Мы будем ревностно охранять и осуществлять этот мандат не только на благо Африки, но и на благо международного сообщества в целом.
• 同任何其他担保贷款机构一样，小额金融机构也必须在抵押问题上小心翼翼地保持平衡。
  Как и любые другие обеспеченные кредиторы, МФО должны взвешенно подходить к вопросу о размере требуемого обеспечения.