将养的俄文

• 因此，将养恤基金与万国邮联以及养恤基金与禁核试组织拟议缔结的新转移协定列为下文的附件。
  В связи с этим в приложении к настоящему документу приводятся тексты предлагаемых новых соглашений о передаче пенсионных прав между ОПФПООН и ВПС и между ОПФПООН и ОДВЗЯИ.
• 他赞扬中国和印度积极致力于减贫工作，为此将养老金发放覆盖面扩大到了对那些居住在农村地区的老年人。
  Он положительно оценил действия Индии и Китая, демонстрирующие их приверженность делу уменьшения масштабов бедности путем охвата пенсионным обеспечением также жителей сельских районов.
• (b) 审议将养护和可持续利用森林生物多样性纳入养护和森林部门以外的各种国家政策的方法和手段。
  b) рассмотреть пути и средства учета вопросов сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия лесов в различных областях национальной политики помимо секторов охраны лесов и лесоводства.
• 就养恤金综合管理系统而言，工作组欢迎首席执行干事确认将养恤金综合管理系统项目作为最高优先事项。
  Что касается Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий, то рабочая группа приветствовала заверения, данные Главным исполнительным сотрудником в том, что он отдает этому проекту наивысший приоритет.
• 联委会赞赏关于负责任的投资原则的报告，并欢迎秘书长决定将养恤基金列入负责任的投资原则的签署者之列。
  Правление дало высокую оценку докладу о принципах ответственного инвестирования и приветствовало решение Генерального секретаря включить ОПФПООН в число учреждений, выбранных для подписания принципов ответственного инвестирования.
• 必须采取综合办法将养护生物多样性的工作纳入主流，并处理生物多样性丧失的驱动因素及其与人类福祉的联系。
  Необходимо разработать комплексный подход, учитывать вопросы сохранения биоразнообразия во всех сферах деятельности, нейтрализовать факторы утраты биоразнообразия и выявлять его связь с благосостоянием человека.
• 公务员制度委员会秘书处通知审计委员会，该委员会已多次审议并否定了将养恤金和其他社会福利量化的必要性。
  Секретариат КМГС сообщил Комиссии о том, что КМГС неоднократно рассматривала и отклоняла предложение о количественном определении пенсий и других социальных пособий и льгот.
• 参加工作的养恤金领取者继续缴纳社会保险缴款，继续累积名义养恤金资本，用于每三年将养恤金金额提高一次。
  Работающий пенсионер продолжает осуществлять выплату взносов на социальное страхование и накапливать условный пенсионный капитал, используемый для увеличения размера пенсии один раз в три года.
• 它既用于在计算养恤金时将养恤金调整到开始有权享受之日，也用于编制已获得的养恤金和其他养恤金的指数。
  Он используется как для корректировки пенсий в процессе их начисления на день получения прав на пенсию, так и для индексации уже получаемых пенсий и других пенсионных выплат.
• 塞浦路斯修订了法律，将生母的产假从16周延长至18周，将养母的产假从14周延长至16周。
  На Кипре были внесены поправки в законы, предусматривающие увеличение отпуска по беременности, родам и уходу за ребенком с 16 до 18 недель для биологических матерей и с 14 до 16 недель для приемных матерей.